010-82115891/5892 021-31200158
English Chinese Translators More
¡¤ Financial Translaters
¡¤ Petrochemical Technology
¡¤ Transportation Translators
¡¤ Machinery Translators
¡¤ Iron and Steel, Metallurgy
Chinese Translators More
¡¤ Chinese Simplified - Russian ..
¡¤ Chinese Simplified - Portugue..
¡¤ Chinese Simplified - Spanish ..
¡¤ Chinese Traditional - Japanes..
¡¤ Chinese Traditional - German ..
¡¤ Chinese Simplified - French T..
¡¤ English - Ukrainian Translato..
¡¤ Chinese Simplified - Korean T..
¡¤ Chinese-Italian translator:An..
¡¤ Chinese-Italian translator:El..
Project Management More
¡¤ The quality control measures...
¡¤ With rich management experie...
¡¤ We've been consistently ...
¡¤ A firm and reliable quality ...
¡¤ Strict confidentiality rules...
English Chinese Translators > Law

Ms. Lao is a legal English translator with more than 5 years translation and work experiences.

Ms. Lao is a native Chinese speaker.

Work Experiences

2011 /11--2012 /5:XXX£¨Shanghai) Management Corporation(500-1000 people) [ 6month] 
Industry: Conglomerates
Legal and Compliance Department Legal Consultant
1.Commercial contracts negotiation,translation ,sign up and filing. All kinds of contracts£¨Purchasing Contract, Sales

Contract, Engineering Contract, Service Contract,Consultant Contract, Leasing Contract, etc.)templates set up.
2.Bid documents analysis,improvement and execution.
3.Seals & Licenses management seriously.
4.Compliance process management seriously.
5.Collect information referred for arbitrations and suits(Labour Law suits,etc.) and Legal Research.
6.Legal related process control.
7.Set up internal policies and Legal Knowledge Pool on the intranet.
8.Compliance Research and Trainning internally.
9.IP Protection.
10.Legal e-system and Knowledge Pool set up and improvement.
11.Set up good relationship with government.
12.Legal entity liquidation.
Report Directly to: Legal & Compliance VP
Number of Subordinate: 1

2009 /7--2011 /7:XXX Controls£¨Building Efficiency BU£©(500-1000 people) [ 2 year] 
Industry: Conglomerates
Commercial Department Contract Administor & Compliance Specialist
1.Licenses & Seals management.
2.Internal Legal & Compliance Trainning to employees.
3.Contracts risks controlling,contracts edition and filing.
4.All kinds of contracts negotiation and sign up.
5.All kinds of contracts arrangement and filing.
6.Executive bid documents.Submit a tender and invitation for bid.
7.Manage all kinds of contracts,make them in order and conveniently for our future reference.
8.Review corporation contracts and translate (C-E /E-C) them when necessary.
9.Assist external lawyers to collect information for arbitrations and suits.
10.Corporation Process Control seriously.
11.Compliance Research and Trainning internally.
12.IP Protection.
13.Legal e-system and Knowledge Pool set up and improvement.
14.Set up good relationship with government.
15.Deal with Internal & External audit.
Report Directly to: Commercial Manager
Number of Subordinate: 2
 
2005 /7--2008 /11:XXX(Shanghai) Chemical Co.Ltd.(French Enterprise / No.1 Engineering Project Co.Ltd.in Europe)(500-1000

people) [ 3 year and 4month] 
Industry: Oils/Chemicals/Mines/Geology
Contract Management Department Contract Administor & Compliance Specialist
1.Licenses & Seals management.
2.Contracts risks control,contracts edition and filing.
3.All kinds of contracts negotiation and sign up.
4.All kinds of contracts arrangement and filing in a regulared way.
5.Executive bid documents.Submit a tender and invitation for bid.
6.Manage all kinds of contracts,make them in order and conveniently for our future reference.
7.Review corporation contracts and translate (C-E /E-C) them when necessary.
8.Assist external lawyers to collect information for arbitrations and suits.
9.Corporation Process control seriously.
10.Deal with Internal & External audit.
11.Set up good relationship with government.
Report Directly to: Contract Manager
 
Education
 
2012 /2--2014 /6 Shanghai Jiaotong University Law Master
LLM(Civil & Commercial Law)(Part-time)
It will be great improvement to my law major.

2008 /9--2011 /6 East China Normal University Business Administration MBA 
Major Courses£º
International and Local Law, International Economics, Marketing ,Supply Chain Management, Strategy Management, Communication,

Risks Control, Accounting, E-commerce, etc.

2001 /9--2005 /7 Fudan University Law Bachelor
Economics Law, Civil Law, Criminal Law, Administration Law, International Economics Law, International Investment Law,

Process of Suits,English of Law, all the law Courses in Fudan University.
 
Certifications
National Professional Chinese Ability Examination (ZHC)
Certification of intermediate interpreter 
CET6 
Piano (Level 9)Good(pass)
English Type-write 

Language Skills
 
English Listening&Speaking(Excellent)£¬Reading&Writing(Excellent) 
Japanese Listening&Speaking(Average)£¬Reading&Writing(Average) 
Shanghainese Listening&Speaking(Excellent)£¬Reading&Writing(Excellent) 
Grade of English: CET 6
Grade of Japanese: Level 4

Chinese Translation Achievements More
¡¤ Machinery
¡¤ Medicine
¡¤ Construction
¡¤ Aviation
¡¤ Iron and Steel
Professional Scope More
¡¤ Multilingual Solurtions For ..
¡¤ Government And International..
¡¤ Energy Sector Multilingual S..
¡¤ Telecommunications Multiling..
¡¤ IT Multilingual Solutions
¡¤ Language Solutions For The M..
¡¤ Law Firms
¡¤ Banking and Finance
Main Languages More
Reliable Cantonese Translations
Simplified Chinese Translation
Traditional Chinese Translation
English translation
German Translations
French
Language pairs More
¡¤ Translation into Asian Lan...
¡¤ English-to-French translation
¡¤ Popular Language Combinations
¡¤ Chinese to English Translation
¡¤ English to Chinese Translation
Service Advantages More
¡¤ [Publishing and Printing] We..
¡¤ [Full Disciplines] Our tran..
¡¤ [Whisper Interpretation] We ..
¡¤ [Simultaneous Interpretation..
¡¤ [Translation Capacity] We ar..

Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115891 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com MSN:bjhyw@hotmail.com

Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2007 www.readworld.com All rights reserved