agreements and contracts, stock option plans, ESOP brochures and instructions, HR resources management documentation, and

terms and conditions of warrants for a French power company;
d) Translating joint venture agreements, operation manuals, company flyers, web pages, project proposals, and commissioning

reports for Applied Soil Water Technologies, LLC, a Sparks, Nevada-based provider of engineering solutions;
e) Translating software documentations for Bytemobile Beijing Office;
f) Translating specialized study and market reports for China International Chemical Consulting Corporation (CICCC);
g) Translating documents for an international energy player:
1) Alternative energy-related (operation/maintenance contracts, EIA reports, turbine study, feasibility reports, contracts

for installation works, HSE regulations, and management procedures);
2) Unconventional energy-related (training PPTs; E&P – well testing, analysis, and geological/geochemical completion

reports, drilling logs, coalbed roof and floor analysis, test, and assessment reports, injection and pressure falloff test

reports, petrophysics interpretation reports, drainage/production engineering summaries, surface structure survey and summary

report, frac design, core sample analyses, wireline log interpretation report, basin studies – source rock study and

chemical analyses, regional geology, structural evolution, sequence stratigraphy, sand-body prediction, depositional systems,

reservoir characterization, play identification and characterization, and structural paleogeography; general, legal, and HSSE

– minutes of steering committee meetings, research appraisal service agreement, EIA, joint assessment agreement,

environmental survey report, research project agreement, technical service agreement, and draft PSC);
3) Offshore-related (abandonment program, crossing agreement, pipeline protection agreement, financial/accounting principles,

and tie-in agreement);
h) Translating documents for dmg::events/GTI for their GUG2012 event
1) Memorandum, press releases, and “12-5” Shale Gas Development Plan of China
i) Translating documents for Green Energy Regional Center (GERC):
1) Solar panel report, partnership agreement, private offering memorandum, and escrow agreement

B. Interpretation (only recent ones listed below)
a) May 2011: Interpreting for Shell Aviation personnel during their audit of a Chinese operator of charter flights;
b) Jun. 2011: Interpreting for dmg::events/GTI:
1) Meeting with NEA officials;
2) Meeting with Sinopec executives;
c) Jul. 2011: Interpreting for dmg::events:
1) Meeting with China Energy Research Society (CERS);
2) Private meeting (dinner) with an MLR official;
d) Jan. 2012: Interpreting for GTI/dmg::events:
1) A shale gas lecture at CNPC Research Institute of Petroleum Exploration and Development (RIPED), Beijing;
2) Meeting with NEA officials;
3) Private meeting (dinner) with a professor of China University of Geosciences;
4) A shale gas lecture followed by cooperation discussions at RIPED Langfang;
5) Meeting with CNPC China Petroleum Pipeline Bureau, Langfang
e) Mar. 2012: Interpreting for dmg::events:
1) Meeting with a CERS executive

2004 /5--2007 /5:Beijing XXX Business Information & Consulting Ltd.(150-500 people) [3 years] 
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Dept. of Translation Translator/QA of Translations
Main responsibilities from May 2003 to Mar. 2005:
Translating credit reports and other report products;

Main responsibilities from Apr. 2005 to Jul. 2007, as Quality Controller of the Credit Information Translation Dept.:
Overseeing translation quality and correcting reports translated by fellow workers;
Training recruits;
Translating important reports, agreements/contracts, and other documents of a legal nature;
Developed and implemented the knowledge system and translation scoring system of the Translation Dept.;