|
2010 /8--Present: XXX Capital（partime）(150-500 people) [ 1 year and 7month] |
|
Industry: |
Finance/Investments/Securities |
|
Administration |
English Translator |
|
provide consecutive and simultaneous interpretation for routine conferences;
responsible for lingual communication between the management of China and that of the US HQ. |
|
|
|
2009 /4--2010 /7: XXX (China) Investment Co.,Ltd(>500 people) [ 1 year and 3month] |
|
Industry: |
Automobile & Components |
|
Sales and Marketing Dept |
interpreter |
|
Serve as the interpreter for the general manager(from Stoke on Trend of England) of Sales and Marketing Division in terms of both consecutive and simultaneous interpretation;
Plan itineraries and schedules for the general manager;
Travel with the general manager and act as the interpreter on any necessary occasion;
Work as interpreter for the foreign invitees by Giti in trainings, meetings and visits.
Render for the general manager and other people concerned all pivotal tidings, emails, documents and other information into English or Chinese |
|
|
|
2008 /1--2009 /：XXX Medical (China) Ltd [ 1 year and 2month] |
|
Industry: |
Medical Facilities/Equipment |
|
Marketing Division |
English Translator |
|
Serve as interpreter and translator for the director (American) of Marketing Divison of LifeScan, the glucometer franchise (Lifescan) of Johnson & Johnson Medical (China) Ltd.
Work as interpreter---simultaneous and consecutive interpretation, when the
director participates in all kinds of large-scale meetings, such as the CES (China Endocrinology Society)annual meeting,2008 Huaxia Congress of Endocrinology in Taipei, and the ADA (美国糖尿病协会) annual meeting， among other congresses.
Work as interpreter for the director when he visits customers (hospitals across China);
Work as interpreter for the director at all internal meetings in Johnson & Johnson Medical (China) Co.,Ltd.
Provide all necessary translation for the director. |
|
|
|
2006 /10--2008 /1:Shanghai XXX Information Technology Co.Ltd [ 1 year and 3month] |
|
Industry: |
Computer Services |
|
Translation Department |
English Translator |
|
Work as the principal translator of the company,and engage in English
translation and interpretation in terms of industrial gases,coalchemical industry,environmental protection,new energy industry and electric power industry,to name just a few.
Translate up to 10,000 Chinese characters per day despite a part-time employee. |
|
|
|
2004 /10--2006 /9: XXX E-commerce Company (50-150 people) [ 1 year and 11month] |
|
Industry: |
Internet/E-commerce |
|
Translation Section |
English translator |
|
Translate,compile and update the latest infomation,weekly analysis and dynamics in the trade of petrochemistry(complete with PP,PE,PVC,etc) for the e-commerce
platform ;
serve as interpreter for the general manager at meetings and during business trips. |
|
|
|
2000 /7--2004 /8: XXX Institute of Chemical Technology(>500 people) [ 4 year and 1month] |
|
Industry: |
Education/Training/Universities and Colleges |
|
Foreign Language Department |
Lecturer/Teaching Assistant |
|
Serve as an English teacher for non-English majors;
Impart knowledge of intensive and extensive reading as well as listening compression of English to students;
Offer guidance for students' preparation for CET 4 and CET 6;
Take part in academic programs and publish a number of papers and books. |
