Mr. Liang is a native Mandarin speaker.

Work Experience

2011 /8--Present: XXX Marketing Company (<50 people) [ 9month]
Industry: Public Relations/Marketing/Exhibitions
Administration Assistant & Translator
Finish various tasks assigned by the company president, including communicating with contacts in relevant Chinese media, museums and other companies, looking for candidate manufacturers for the exhibition display, collecting relevant quotations, following up various projects at the same time, reporting to the company president promptly, arranging business trips for the company president and the art director, interpreting and translating for them when needed, etc.

2011 /3--2011 /7: XXX Enterprisis information management Company(>500 people) [ 4month]
Industry: Conglomerates
CIM English Translator
Being mainly responsible for the translation and proofreading of auto, technical, etc. files, including user mannuals, service and maintenance manuuals, news release, board minutes, and others of Audi, Skoda, lamborghini and many other famous brands and car models; the teaching materials and learners'/trainers' guide of Volkswagen Academy；Instruction Mannual of Terex crane; news release on Duravit website; Product Mannual, and Five Star Distribution Evaluation Standard of AGCO tractor,etc.Skilled in using microsoft office, trados and others.

(Overseas)2009 /10--2010 /10:Northern England Refugee Service(150-500 people) [ 1 year]
Industry: Others
Translating & Interpreting Unit community interpreter
helping clients in medical service, community life, and any other services.

2005 /1--2011 /3:Freelance(<50 people) [ 6 year and 2month]
Industry: Others
Freelance translator Freelance
translating for National Geography Magazine, including books and magazine articles;
translating for other wellknown magazines in Beijing, including articles concerning medical facilities,BMW & Rover automobile, photography, furniture, etc.

2000 /7--2004 /12:Fuyang Teachers College(>500 people) [ 4 year and 5month]
Industry: Education/Training/Universities and Colleges
School of Foreign languages Lecturer/Teaching Assistant
teaching focused listening and comprehensive reading,
instructing students for CET4 & CET6
editing reference books with other colleagues

Education
(Overseas)2008 /10--2010 /12 Newcastle University, UK English Master
Courses including:
Simultaneous Interpreting
Consecutive Interpreting
Translating between Chinese and English
Sight translation
Bilateral Interpreting
Commercial and Contract Law
Subtitle Translation

1996 /9--2000 /7 Anhui Normal University English Bachelor
Courses including:
Translating
Advanced Listening
Advanced Reading
English Literature
Law

Training
2005 /9--2006 /7: China Foreign Affairs University intensive courses of translating and interpreting Training Certificate courses including:
Advanced Consecutive Interpretation Concerning Culture, Exchange, Economy, Commerce, Foreign Affairs and International Relationship; Sight Interpretation; Simultaneous Interpretation，etc
Certifications
2006 /10 IELTS 7.5
2005 /9 CATTI Band 3
2000 /3 TEM Level 8