Ms. Pu is a native Mandarin speaker.
Work Experience
2009 /9--Present:XXX Capital Advisers (a member of the Macquarie Banking Group)(>500 people) [ 1 year and 11month]
Industry: Finance/Investments/Securities
Capital Advisers Associate, Translation
Translate financial documents in relation to investment banking, including pitch books, teasers, presentations, annual reports, financial models, analyst reports, road show documents；
Translate legal documents in relation to investment banking, including agreements, contracts, MOUs, term sheets, letters of intent, mandate letters, letters of legal opinions, DD lists；
Translate documents of other types in relation to investment banking, including communications with regulators and various internal files；
Review and proof read various documents；
Work closely with bankers to obtain in-depth knowledge and ensure quality ；
Maintain and update translation log；
Deals involved include initial public offerings, M&As, debt restructuring, financial derivatives, etc.
2007 /11--Present:Shanghai XXX Investment Consulting Co., Ltd [ 3 year and 9month]
Industry: Finance/Investments/Securities
Editorial Department English Translator
Translate and edit business news and financial reports for Chinastakes.com (Chinese-English, about 3000 words per day)
Translate other financial documents(English-Chinese)
Data collection
2003 /8--2007 /8:Shanghai XXX Foreign Language College [ 4 year]
Industry: Education/Training
English Department Lecturer/Teaching Assistant
English Teacher
Taught English-related subjects,including Translation, Intensive reading and Listening.
Responsible for formulating teaching plans and preparing multimedia teaching materials.
Foreign Affairs Coordinator
Assisted English-speaking overseas teachers in daily affairs
Translated business papers
Education
1999 /9--2003 /6 Nankai University English Bachelor
Certifications
2003 /11 Mandarin Certificate Grade A,level 2
2003 /5 TEM Level 8 Good
Language Skills
English Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
Grade of English: TEM 8
IELTS: 7.5
|
