Ms Liu is a contract English translator with two years work experiences.
Work Experience
2009/5--2009/6: XXX Finance Consulting Company (<50 people) [ 1month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
President's Office Conference Interpretor
1.Conference interpretation for cooperation in establishing a Beijing Branch Company between Trade-Route and EDC (European Data Center);
2.Conference interpretation for cooperation between EDC and COMPASS;
3.Conference interpretation for cooperation between COSCO and EDC.
2008/10--Present: XXX International Cultural Communications Co., Ltd(50-150 people) [ 2 year and 11month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation Department Senior Part-time Translator
1. UNICEF -related translation;
2. Translation related to Ministries and Commissions;
3. Contract and finance-related translation, etc.
2008/10--Present: XXX Information Technology(150-500 people) [ 2 year and 11month]
Industry: Internet/E-commerce
Information Department English Translator
Translation for Shaanxi Provincial Government Website Content (including government news and work report, etc.)
2008/6--2009/7:XXX GLOBAL Holdings(>500 people) [ 1 year and 1month]
Industry: Computers,Software
Marketing Department English Translator
With outstanding ability in writing and translation, I was mainly responsible for all translation-related work (company news and technical documents), receiving visiting foreign guests (interpretation), preparing marketing materials, maintaining company websites, writing speeches for company leaders, coordination in marketing conferences organized by the company and writing speeches for the conference hosts, etc.
2008/5--2009/5:XXX Trade Co., Ltd.(50-150 people) [ 1 year]
Industry: Restaurant & Food Services
Translation Department English Translator
Cuisine Culture Introduction Translation
2007/10--2007/12:Sohu.com(>500 people) [ 2month]
Industry: Flim & Television/Media/Arts/Communication
News Center News Editor
NBA News Channel website updating; searching and adapting English News; project planning coordination; editing images during live NBA games, etc.
2007/9--2009/2:Beijing XXX Technology Co., Ltd.(50-150 people) [ 1 year and 5month]
Industry: Professional Services (Consulting, HR, Finance/Accounting)
Translation Department English Translator
Translation of overseas education application document (including Personal Statement, CV, Recommendation Letter and Essays, etc.)
Education
2007/9--2009/6 China Foreign Affairs University English Master
Courses：Advanced Translation and Interpretation, Simultaneous Interpretation, Translation Theories, etc.
2003/9--2007/7 Nanjing Agricultural University English Bachelor
Courses：English Listening, Reading and Writing, Oral English, British and American Literature, French (2nd Foreign Language), Business English, etc.
Honors and Awards
2009/9 Excellent Student of CFAU
2007/7 Excellent University Graduate
2006/9 Level-1 National Scholarship for Excellent Student
2005/9 Level-2 National Scholarship for Excellent Student
2005/9 Excellent Student Leader
2002/11 Level-1 Prize in School Composition Contest
Practical Experience
2005/7--2005/9 English Training Class (Organized by myself)
Teach about 50 middle school students English
2005/3--2005/5 Part-time English Teacher
Teach two middle school students English and good results realized
2004/7--2004/9 English Training Class (Organized by myself)
Teach over 30 middle school students English
Leadership Position
2005/12--2007/2 Head of Liaison Department
Assisting the college in developing new CPC members; organizing activities for member training; college publicity, etc.
2004/9--2005/9 Monitor
2003/9--2004/9 Class Publicity Chief
Training
2007/7--2007/8: Shanghai Speed-Asia Information Technology Co., Lt Translation
Received translation training in fields of finance, machinery, chemical, laws and news, etc in Shanghai
2007/3--2007/5: Nanjing Shanglong Communications Co., Ltd Translation
Received training in English translation of business news in Nanjing
Certifications
2008/11 CATTI ( Level-2 in Translation )
2007/3 TEM Level 8 good
2006/12 TEM-8 Oral English Certificate
2006/5 BEC3
Language Skills
English(Excellent): Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
French(Average): Listening&Speaking(Average)，Reading&Writing(Average)
Grade of English: TEM 8
IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
MS Powerpoint Expert 84Month
MS Excel Advanced 36Month
OutLook Express Expert 36Month
Internet Explorer Expert 120Month |
