Ms. Zheng is a Mandarin native speaker. She has passed French CATTI-3 interpretation test and French CATTI-3 translation test with high marks.
Work Experience
2011/1--Present: XXX Translation & Publishing Corporation [ 7month]
Industry: Print Media/Publishing
Translation Department French Translator
Responsable for the translation and review
2010/11--2010/11:Freelance [ less than one month]
Industry: Others
Freelance French Translator
Interpreter at the Ministerial Conference of the 12th China Hi-tech Fair (Shenzhen)
2009/6--2010/12:Bureau of Shanghai World Expo Coordination [ 1 year and 6month]
Industry: Others
Protocole Department French Translator
responsible for :
-Accompany French, Belgian, Algerian leaders to visit the Expo Bureau and Expo Site ;
-Attend technical meetings with the director of Morocco Pavilion ;
-Participate in negotiations between the General Commissioner of Morocco Pavilion and the crew of the official Film of Shanghai Expo ;
-Accompany Mr. Lafon, President of the International Exhibitions Bureau (BIE) for an interview on CCTV ;
-Participate in the preparations and ceremonies of the National Days of France, Monaco, Luxembourg, Madagascar, Mali, Congo (Brazzaville), Congo (DRC), Gabon, Djibouti, Burundi, Comoros, Mauritania, Senegal, Niger, Cote d'Ivoire, Chad, Togo, Tunisia, Central Africa, Morocco, Guinea, Cameroon and the Honor Days of the African Union and the Forum Francophone des Affaires at the Shanghai Expo ;
-Translate and proofread the Regulations (<< Overview of the Expo 2010 Shanghai China >>, << Supplementary Document to the Participation Guide of the Expo 2010 Shanghai China (2) (3) >>, etc.) Prepared by the Department of Legal Affairs of the Expo Bureau.
2008/12--2008/12:Freelance [ less than one month]
Industry: Others
Freelance French Translator
Interpreter for two seminars organized by China International Cooperation Association of Small and Medium Enterprises
2008/7--2008/8:Freelance [ 1month]
Industry: Others
Freelance French Translator
Assistant and interpreter for the national delegation of Tunisia in the Beijing Olympic Games
2007/5--2007/6:Freelance [ 1month]
Industry: Others
Freelance French Translator
Interpreter for the Seminar “Management of the Sport Facilities of African Countries” organized by China sports International corp.
2007/1--2007/2:Freelance [ 1month]
Industry: Others
Freelance French Translator
Translate << iPod Backstage >> published by China Railroad Publishing House
Education
(Overseas)2007/9--2008/7 Institut d'Etudes Politiques (IEP) de Lyon (France) Political Studies Others
Obtain the Certificat d’Etudes Politiques (CEP)
2006/9--2009/7 Beijing Language and Culture University (BLCU) French Master
2002/9--2006/7 Beijing Language and Culture University (BLCU) French Bachelor
Language Skills
French(Excellent): Listening&Speaking(Excellent)，Reading&Writing(Excellent)
English(Very Good): Listening&Speaking(Very Good)，Reading&Writing(Very Good)
Grade of English: CET 6
Grade of Japanese: None |
