Mr Williams is an ENG<>ITA translator with rich translation experiences.

010-82115891/5892 021-31200158

Home

About Us

Translation

Consecutive Interpretation

·	Interpreter Price
·	Chinese Interpreters
·	Interpretation Achievement
·	Interpretation Service
·	Interpretation Knowledge
·	Interpreter Employment

Simultaneous Interpretation

·	SI Interpretation Cases
·	Simultaneous Interpreter
·	SI Interpretation Equipment
·	SI Interpretation Service
·	SI Testimonials
·	SI Equipment Leasing
·	SI Equipment Leasing Price
·	SI Service Price
·	IS Interpretation Colleges
·	SI Interpretation News

Consecutive Interpretation > Italian-Chinese Interpreters

Work Experience

1 Jan 03 → today	Freelance translator (ENG->ITA / ITA->ENG)
16 May 2011 – 5 June 2011	Administrator Family Investments Documents and papers handling Checking the “Transfer Out” process for ISA accounts, including customer’s statements and cheques to UK banks Fully Trained in Finance and internal software (Cream, V5, Excel) Well adapted in the new team and able to work under pressure; reported daily to the manager; self-motivated and quick.
19 July 2010 – 14 December 2010	Italian Admin Clerk American Express · Remediation for the Bank of Italy, phone callings to corporate customers · Back-office work with customers’ database, wcc/care Amex systems, flexibility to cover different office tasks. · Already completed an extensive training at American Express. · Proved to be able to work in a team under pressure, and demonstrated problem solving skills.
7 July 2010 – 18 July 2010	Bilingual Game-Tester Babel Media · Checking the Italian language in the latest Video-Games
01 Jan 2004 – 01 Jun 2010	Translation Project Manager & Co-ordinator aClick.net Managing the translation process into different languages, dealing with customer’s quotation, choosing and dealing with one or more affordable translators, coordinating the proofreading stage, delivering on-time the document that has been formatted upon client’s specification.






	COMPLETED TRANSLATIONS 2003 European Union program – 3000 words 2004 Toyota Canada feedback questionnaires – 5000 words 2005 Nokia Engage manual and games instructions – 4500 words 2006 SAP Technical documentation – 8500 words 2007 Websites and manuals translations – 4800 words 2008 CNC Turning and Milling industrial tools – 25000 words 2009 Metallurgy Industrial Ovens – 36000 words 2010 Several Kinds of Government certificates, technical documentation, product labels, advertisement brochures, hospital reports, and so on – 40 pages 13,000 Italian into English translation about psychology 37,000 English into Italian police training manual translation 2011 Official translator of Unicredit group (marketing and banking) 9600 words English into Italian medical translation – heart surgery 4900 words Italian into English medical translation – diabetes device 13400 words Italian into English mechanical engineering document 6800 English into Italian Safan.nl metal working machines 90000 English to Italian UPS power system handbook

Education and Training

1 September 09 - on going	MA Translation DEGREE University of the West of England UK NQF Level 7 qualification – Master Degre Subjects covered in the academic course: Introduction to the Critique of Translation Critique of Translation – Italian Italian Core Translation Theories of Translation Text Linguistics Humour and its Translation Computer-Assisted Translation (CAT) Corpus-Based Translation (CBT) project Dissertation
15th September 2010	Obtained the Post Graduate Certificate in Translation University of the West of England UK NQF Level 7
1 Oct 02 - 21 Feb 06	Sociology and Organizations DEGREE Università Cattolica del Sacro Cuore - Milan Sociology, Social Research, Law, Economics, Philosophy, Psychology
Will obtain soon	Diploma in Customer Service Ascentis – NVQ level 3
Obtained	Cambridge FCE and IELTS 6.5 English Study Center
Obtained	TOEIC - GOLD level Test of English for International Communication : 875/990
Obtained	European Computer Driving Licence Proficient in Microsoft Office
1 May 01 - 31 Jul 01	IT Marketing Vocational Course (200 hours) “Emporio Telematico” Project c/o Kalat Informatica Caltagirone (CT)
1 Apr 01 - 1 Jul 01	Webmaster course IBM Palermo
I.T. Skills	· Realized several websites as a webmaster · Knowledge of Trados, Déjà Vu, Star Transit, Wordfast and other CAT tools · Able to learn software of any difficulty, including SAP applications
Additional Information	Full Clean Driving Licence. Italian Mother Tongue. Fluent and Proficient in English. Basic French and Spanish.

Main Languages

Reliable Cantonese Translations

Simplified Chinese Translation

Traditional Chinese Translation

English translation

German Translations

French

Professional Scope

·	Multilingual Solurtions For ..
·	Government And International..
·	Energy Sector Multilingual S..
·	Telecommunications Multiling..
·	IT Multilingual Solutions
·	Language Solutions For The M..
·	Law Firms
·	Banking and Finance

Chinese Translators

·	Chinese Simplified - Russian ..
·	Chinese Simplified - Portugue..
·	Chinese Simplified - Spanish ..
·	Chinese Traditional - Japanes..
·	Chinese Traditional - German ..
·	Chinese Simplified - French T..
·	English - Ukrainian Translato..
·	Chinese Simplified - Korean T..
·	Chinese-Italian translator:An..
·	Chinese-Italian translator:El..

Chinese Translation Achievements

·	Chinese French translation
·	Chinese German translation
·	Chinese Spanish translation
·	Chinese Japanese Translation
·	Chinese Russian Translation

Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115891 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com MSN:bjhyw@hotmail.com

Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net