010-82115891/5892 021-31200158
Chinese Translation Samples More
· Indian Middle School Teachin..
· Indian Middle School Teachin..
· Jack Welch Lexicon of Leader..
· Jack Welch Lexicon of Leader..
· Introduction of Additive Man..
· Introduction of Additive Man..
· Jack Welch Lexicon of Leader..
· Jack Welch Lexicon of Leader..
· Jack Welch Lexicon of Leader..
· Jack Welch Lexicon of Leader..
Chinese Translation Achievements More
· Chinese French translation
· Chinese German translation
· Chinese Spanish translation
· Chinese Japanese Translation
· Chinese Russian Translation
Chinese Translation Samples > Construction Engineering Chinese to English Sample

Trade Standard of Town Construction in PRC-Steel Pipes of Lining Plastic for Water Supply_English Translation (Extract)_Sample 20110359_1-1

 
Trade Standard of Town Construction in PRC
Replaces CJ/T 136—2001
 
 
 
 
 
Steel pipes of lining plastic for water supply
 
 
 
 
 
Date of issue: Jan. 17th, 2007                                             Date of enforce: Sep. 1st, 2007
 
Published by the Ministry of Construction of PRC

Foreword
Steel pipes of lining plastic for water supply is to line the internal wall of steel tube with thermoplastic tube such as polyethylene (PE), heat resisting polyethylene (PE-RT), cross-linked polyethylene (PE-X), polypropylene (PP-R), rigid polyvinyl chloride (PVC-U) and chlorinated polyvinyl chloride (PVC-C) etc. according to conveying medium. Based on CJ/T 136-2001 Steel Pipes of Lining Plastic for Water Supply, the standard is revised according to the improvement, upgrading, development and market actual demand of steel pipe of lining plastic manufacturing engineering in recent years. The main revisions are as follows:
1. The specification is expanded to DN500, besides galvanized steel pipes, the base tube can also use straight seam welding steel pipes, spiral seam submerged-arc welding steel pipes and seamless steel pipes, and it also stipulated standards and requirements shall be implemented for all kinds of base tubes;
2. Based on the original external hot galvanizing steel pipes of lining plastic for external corrosion prevention, external coating plastic steel pipes of lining plastic are added, and it also stipulated standards and requirements shall be implemented for all kinds of external corrosion prevention;
3. Stipulate the applied range of all kinds of lining plastic and the standards and requirements shall be implemented for lining plastic and adhesives;
4. The wall thickness and permissible deviation of external coating layer and welded flange coating layer is added;
5. Pretreatment requirements for steel pipes of lining plastic are added;
6. Required value of bond strength of cold water pipe is improved;
7. Test requirements and test methods for hydraulic pressure test are added;
8. Test method for thickness of external coating layer is added;
9. Requirements and test methods for peel strength of external coating layer are added.
Annex A of the standard is informative annex, and annex B is normative annex.
The standard is revised basing on the standard JWWA K116-2004 Steel Pipes of Lining Rigid PVC for Water Supply of Japan Water Works Association; the wall thickness and tolerance of lining plastic layer, requirements and test methods for bond strength test, flattening test and bending test, and inspecting regulations for steel pipes of lining plastic in the standard apply the regulations in JWWA K116-2004.The regulations on varieties of lining plastic, specifications for diameters and types of base tube are enlarged than that in JWWA K116-2004, and the bond strength value is improved.
The standard was proposed by the Research Institute of Standards & Norms at the Ministry of Construction of PRC.
The standard has been given by the Ministry of Construction of PRC to the Drainage Department Technical Standard and Norms Committee for verification.
The standard is drafted by Shanghai Xintian Industrial Co, Ltd., Shanghai Deshi Water Cleaning Pipeline Manufacture Co., Ltd., Shanghai (Zhuhai) Ganghua Piping System Development Co, Ltd., Jin Zhou Group Co, Ltd., Tianjin Lida Steel Pipe Group Co., Ltd., Guangzhou Xiangji Compound Steel Pipe Co, Ltd., Guangdong Walsall Steel Pipe Industrial Co., Ltd., Tianjin Youcheng Galvanized Steel Pipe Co., Ltd., Benxi Economic Development Area Benxi Tianhe Steel Pipe Co, Ltd., and Hangzhou Chunyuan Steel Plastic Tube Co., Ltd.
The drafters are:        Qian Lezhong, Teng Wanbo, Tang Sunqing, Jiang Jianming, He Yanxiong, Shen Ganrong, Xu Deru, Yu Fuqiang, Yu Lixin, Chen Caiji, Luo Penghua, Deng Jinxiang, Li Xueren, Wu Ping, Jiang Yanbo, Chen Zhen, and Fan Xiaomin.
 

Steel pipes of lining plastic for water supply
1 Scope
This standard prescribes the scope, product classifications and marks, material, requirements, test methods, inspection regulations, symbol, packing, transportation and storage of steel pipes of lining plastic for water supply (short for steel pipes of lining plastic).
The standard is suitable for steel pipes of lining plastic for water supply with nominal diameter no larger than 500mm, mainly used for delivering domestic hot/cold water. Medium for other purposes can refer to it.
2 Normative references
Terms in the following references become terms of this standard through quotation. For dated references, the afterwards revision (not including corrigendum) or the revised edition are not applicable to this standard. However, the agreements achieved within all professional institutions are encouraged that the latest version of these documents can or cannot apply to the standard. For undated references, applies the latest edition of the publication.
GB/T 24l Metal Tubes--Hydrostatic Pressure Testing Methods
GB/T 244 Metallic Materials--Tube--Bend Test Methods
GB/T 246 Metal Materials-Tube - Flattening Test Methods
GB/T 2102-1988 Acceptance, Packing, Marking and Quality Certification of Steel Pipe
GB/T 309l Welded Steel Pipe for Low Pressure Liquid Delivery
GB/T7306.2 Sealed Pipe with 55° Thread Angle --Part 2: Taper Internal and External Threads
GB/T 8163 Seamless Steel Pipes for Liquid Delivery
GB/T 9119 Slip-on-welding Plate Steel Pipe Flanges with Flat Face or Raised Face
GB/T 9124 Specification for Steel Pipe Flanges
GB/T 9711.1 Petroleum and Natural Gas Industries-Steel pipe for Pipelines-Technical Conditions for Delivery -Part 1: Class A Steel Pipes
GB/T 10002.1 Unplasticized Polyvinyl Chloride (PVC-U) Pipe for Water Supply
GB/T 12611 Technical Requirements of Quality Control for Metal Parts before Being Coated
GB/T 13295 Ductile Iron Pipes, Fittings and Accessories for Water or Gas Applications
GB/T 13663 Polyethylene Pipes for Water Supply
GB/T 15558.1 Polyethylene (PE) Valves for Gas Distribution Systems
GB/T 1721 9 Standard for Safety Evaluation of Equipment and Protective Materials in Drinking Water System
GB/T 17395 Dimensions, Shapes, Masses and Tolerances of Seamless Steel Tubes
GB/T 18742.2 Polypropylene Piping Systems for Hot and Cold Water Installation-Part 2: Pipes
GB/T 18992.2 Cross-linked Polyethylene (PE-X) Piping Systems for Hot and Cold Water Installations--Part 2: Pipes
GB/T 18993.2 Chlorinated Polyvinyl Chloride Piping Systems for Hot and Cold Water Installations--Part 2: Pipes
CJ/T 120 Coating Plastic Steel Pipe for Water Supply
CJ/T 156 Grooved Couplings
CJ/T 175 Polyethylene of Raised Temperature Resistance (PE-RT) Piping Systems for Hot and Cold Water Installations
QB/T 3834 Thickness Testing Method of the Metal Deposits and Conversion Coatings for the Light Industrial Products--Magnetic Method
SY/T 0413 Technical Standard of Polyethylene Coating for Buried Steel Pipeline
SY/T 5037 Spiral Submerged Arc-welded Steel Pipe for Pipelines for Low Pressure Field Fluid
WFJF(2001)No. 161 Specification for Hygienic Safety Evaluation of Water Delivery Equipment and Protective Materials for Drinking Water

3 Product classifications and mark
3.1 Product classifications
According to temperature of delivering water it can be divided into steel pipes of lining plastic for cold water and steel pipes of lining plastic for hot water.
3.2 Product mark
Product mark is composed of code for steel pipes of lining plastic, code for lining plastic and nominal diameter.
图中文字:The unit of nominal diameter is mm;  Code for lining plastic: PE for polyethylene; PE-RT for heat resisting polyethylene;   PE-X for cross-linked polyethylene; PP-R for polypropylene; PVC-U for rigid polyvinyl chloride;  PVC-C for chlorinated polyvinyl chloride;  Code for steel pipes of lining plastic for cold water: SP-C;  Code for steel pipes of lining plastic for hot water: SP-CR;  Code for external coating plastic steel pipes of lining plastic for cold water: PSP-C;   Code for external coating plastic steel pipes of lining plastic for hot water: PSP-CR. 
Examples:
SP-CR-(PE-RT)-DNl00 means lining heat resisting polyethylene compound steel pipe for hot water with nominal diameter of 100mm.
 
4 Materials
4.1 Base tube (coated steel pipe)
If the base tube applies straight seam welding steel pipe, it shall be in accordance with the requirements for base tube in GB/T 3091;
If the base tube applies spiral seam submerged-arc welding steel pipe, it shall be in accordance with the requirements for base tube in SY/T 5037;
If the base tube applies seamless steel pipe, it shall be in accordance with the requirements for base tube in GB/T 17395;
If the base tube applies petroleum and natural gas industrial delivering pipe, it shall be in accordance with the requirements for base tube in GB/T 9711
4.2 External corrosion protection
If the external corrosion protection of base tube is hot galvanized, it should be in accordance with the requirements for galvanizing coat in GB/T 3091;
If the external corrosion protection of base tube is plastic coating, it should be in accordance with the requirements for coating layer in CJ/T 120
If the external corrosion protection of base tube is external coating plastic, it should be in accordance with the requirements for external coating layer in SY/T 0413.
4.3 Flange
The size of steel flange welded on base tube shall be in accordance with stipulations in GB/T 9119 or other corresponding standard;
The material of steel flange shall be in accordance with stipulations in GB/T 9124 or other corresponding standard
4.4 Muzzle bell
The size of steel muzzle bell welded on base tube shall be in accordance with stipulations in GB/T 13295.
4.5 If steel pipes of lining plastic apply grooving connection, the external diameter of base tube shall be in accordance with stipulations in CJ/T 156.
4.6 Lining plastic
The lining plastic of steel pipes of lining polyethylene (PE) for water supply shall be in accordance with the requirements for plastic in GB/T 13663;
The lining plastic of steel pipes of lining polyethylene (PE) for gas supply shall be in accordance with the requirements for plastic in GB/T 15558;
The lining plastic of steel pipes of lining heat resisting polyethylene (PE-RT) for hot and cold water shall be in accordance with the requirements for plastic in CJ/T 175;
The lining plastic of steel pipes of lining cross-linked polyethylene (PE-X) for hot and cold water shall be in accordance with the requirements for plastic in GB/T 18992.2;
The lining plastic of steel pipes of lining polypropylene (PP-R) for hot and cold water shall be in accordance with the requirements for plastic in GB/T 18742.2;
The lining plastic of steel pipes of lining rigid polyvinyl chloride (PVC-U) for water supply shall be in accordance with the requirements for plastic in GB/T 10002.1;
The lining plastic of steel pipes of lining chlorinated polyvinyl chloride (PVC-C) for hot and cold water shall be in accordance with the requirements for plastic in GB/T 18742.2.
4.7 External coating plastic
The external coating plastic for external coating polyethylene steel pipes shall be in accordance with the requirements for plastic in SY/T 0413.
4.8 Adhesives
The adhesives between external coating plastic and steel pipe shall be in accordance with the requirements for adhesives in SY/T 0413, and adhesives between lining plastic and steel pipe shall be in accordance with the corresponding requirement for performance needed for lining material.
4.9 Surface treatment for base tube
4.9.1 The rust, burr and dirt on matrix metal surface shall be removed by shot blasting, burnishing and acid-washing before the base tube being lined, and it shall be in accordance with the stipulations in GB/T 12611.
4.9.2 Collar shall be removed from straight seam welding steel pipe, and the residual height shall not exceed 0.5mm.
5 Requirements
5.1 Size
5.1.1 Coating thickness of lining steel pipe shall be in accordance with requirements in Table 1.
  Table 1 Coating Thickness and Permissible Deviation           Unit: mm
Nominal diameter (DN)
Lining plastic coat
Lining coat of flange face
External coating plastic
Thickness
Permissible deviation
Thickness
Permissible deviation
Minimum thickness
15
ll 5
+0.2
-0.2
1.0
-0.5
0.5
20
0.6
25
0.7
32
0.8
40
1.O
50
1.1
65
1.1
80
2.O
1.5
1.2
100
l.3
125
1.4
150
2.5
1.5
200
 
2.0
2.0
250
3.0
2.2
300
-0.5
2.5
350
3.5
3.O
400
 
450
500
2.5
Note: the comparison of Metric System and English System for nominal diameter refers to Annex A.
 
5.1.2 Cut length of lining plastic steel pipes is commonly 6m, and permissible deviation for its full length is ±20mm. Lining plastic seamless steel pipes can be delivered agreement achieved by supply and requisitioning parties.
5.2 Appearance
5.2.1 Both internal and external surface of lining plastic steel pipes shall be smooth and no bubbles, cracks, decrustations, scars, sags, uneven color and decomposition color variation line.
5.2.2 Shape of lining plastic steel pipe shall be straight, both end sections shall be vertical to pipe axis.
5.3 Performance
5.3.1 Bond strength: the bond strength between steel and lining plastic of lining plastic steel pipe for cold water shall not be less than 0.3MPa (30N/cm2), and that of lining plastic steel pipe for hot water shall not be less than 1.0MPa (100N/cm2).
5.3.2 Bending performance: no cracks shall occur to lining plastic steel pipe with nominal diameter not exceeding 50mm after being bended, and no layer separation occurs between steel and plastic coat.
5.3.3 Flattening performance: no cracks shall occur to lining plastic steel pipe with nominal diameter larger than 50mm after being flattened, and no layer separation occurs between steel and plastic coat.
5.3.4 Hygiene performance: the hygiene performance of lining plastic steel pipe for delivering drinking water shall be in accordance with requirements in GB/T 17219, or according to requirements in WFJF(2001)No.161 of hygiene department.
5.3.5 Heat/cold resisting cycle performance: three cycles of heat cycle test shall be carried out for test specimen of lining plastic steel pipe for delivering hot water, and no deformation, cracks and defection shall occur to lining plastic coat, the bond strength shall not be less than the specified value in 5.3.1.
5.3.6 Hydraulic test
Hydraulic test for base tube shall be carried out according to the standard for base tube, hydraulic test for lining plastic steel tube shall also be carried out when proceeding the type test, and the hydraulic test can either be carried out on the whole steel tube or on test specimen composed by a section of steel tube and pipe fitting, pressure and dwell time of hydraulic test shall be implemented according to standard for base tube.
5.3.7 Peel strength of external coating plastic: the peel strength is required to be no less than 0.35 MPa (35N/m2).
6 Test methods
6.1Appearance
Visual inspection can be used for the appearance of lining plastic steel pipe.
6.2 Size
Size of lining plastic steel pipe shall be carried out by vernier caliper with accuracy of 0.02mm, and the size shall be in conformity to the requirements in Table 1. And length of it shall be measured by steel tape. The thickness of external coating shall be inspected according to QB/T 3834 by magnetic method.
6.3 Bond strength test
Cut out three test specimens with length of20mm from sample pipe randomly, and the length can be changed for 10mm for lining plastic steel pipe with diameter of larger than DN150. See Figure 1, under normal temperature, put the test specimens on test table and gradually bring pressure to lining plastic pipe, at the time of cutting the base tube and lining plastic pipe, measure the pressure value of joint face when separating and work out bond strength according to formula (1), apply the average value of three specimens:
                         F=W/A    ………………………………………………… (1)
                       A=3.14×D×L………………………………………………… (2)
In the formula:
F——N/cm2;bond strength, the unit is N/cm2;
W——separating pressure, the unit is N;
A——area of steel and plastic bond area of lining plastic steel pipe, the unit is cm2;
D——average inside diameter of base tube, the unit is cm;
L——length of specimen, the unit is cm.

图中文字:Load  Sizing block  Specimen  Test table  Lining plastic coat
Figure 1 Bond Strength Test
6.4 Bending test
According to specification in GB/T 244, cut out a section of pipe with appropriate length from sample pipe as specimen. Under normal temperature, put specimen on the mould and bend for 10°, and the radius of curvature of mould is 8 times larger than external diameter. When testing, the specimen carries no filling. After the test, cut specimen from the middle of bending arc and check if visible separation exists between steel and both internal and external plastic coat.
6.5 Flattening test
Cut a section of pipe with length of no less than 50mm from any place of finished pipe as specimen according to GB/T 246.
Under normal temperature, clamp specimen between two parallel boards as Figure 2 shows, make welding joint of straight seam welding steel pipe 90°with its load, then bring pressure to the boards till the specimen is pressed to be 3/4 of its external diameter, check if visible separation exists between steel and both internal and external plastic coat.
图中文字:Load    Steel pipe   Lining plastic coat   3/4 external diameter   Welding joint
Figure 2 Flattening Test
6.6 Hygiene performance test
The test shall be carried out according to either the stipulations in GB/T 17219 or test method stipulated by stipulations of WFJF(2001)No. 161.
6.7 Cold/heat resisting cycle performance test
Dip a specimen with length of 200mm into hot water with temperature of 95℃±2℃ for 30min, and put 10mm of it under normal temperature for natural cooling after taking it out, dip 30mm of it into cold water with temperature of 5℃±2℃, then take out and put it under normal temperature for 10min, all of the above forms one cold/heat cycle, and three cold/heat cycle shall be carried out totally. After that, cut the middle section of specimen for 20mm to carry out bond strength test according to stipulations in 6.3.
6.8 Hydraulic test
Carry it out according to stipulations in GB/T 241.
6.9 Peel test of external plastic coating
The peel strength shall be measured according to stipulated test method in annex B.
7 Inspection regulations
Inspection for lining plastic steel pipe contains delivery inspection and type inspection.
7.1 Batch planning and sampling
Batch planning and sampling of lining plastic steel pipe shall be carried out according to requirements in Table 2.
Table 2 Stipulations for Batch Planning and Sampling
Inspection item
Number of sampling
Batch planning
Appearance
Inspect one by one
For steel pipes of DN<50 mm, every 2000 pieces form one batch, form the remainders one batch if the they are more than 200 pieces, and combined into another batch if they are less than 200 pieces; for steel pipes of DN≥50 mm, every 1000 pieces form one batch, form the remainders one batch if the they are more than 100 pieces, and combined into another batch if they are less than 100 pieces
Size
Choose two pieces of each specification per batch
Flattening test
Choose one piece of each specification per batch
Bending test
 
7.2 Delivery inspection
7.2.1 Lining plastic steel pipe can only leave factory after being inspected to be qualified by quality inspection department of the factory.
7.2.2 The delivery inspection items and numbers of sampling shall be in accordance with stipulations in Table 2.
7.2.3 For each inspection item, if one piece is tested to be unqualified, pick it out and take double specimens for retest, if either of them is still unqualified, then the whole batch shall be regarded as unqualified. However, the supplier can pick out the qualified ones from that batch to form a new batch for inspection.
7.3 Type inspection
7.3.1 Type inspection can be carried out under the following conditions:
a) Product approval;
b) Great changes that may affect product performance happen to the design, technology and material of product;
c) Being put back into production after half year of stop production;
d) Regular production reached one year;
e) National quality supervision and inspection institute requires for type inspection.
7.3.2 Type inspection items:
For lining plastic steel pipe for hot water, the inspection items are items stipulated in requirements of this standard other than items in 5.3.7.
For lining plastic steel pipe for cold water, the inspection items are items stipulated in requirements of this standard other than items in 5.3.5 and 5.3.7.
For external plastic coating steel pipe, tests in 5.3.7 shall be carried out besides the above two stipulations.
Lining plastic steel pipe for delivering drinking water, tests in 5.3.4 shall be carried out besides the above three stipulations.
7.3.3 Specimen of type inspection shall be randomly chosen from qualified batches approved during delivery inspection.
7.3.4 If hygiene performance is unqualified during type inspection, then the whole batch shall be regarded as unqualified and no reinspection needed.
For other items, if one piece or one item is inspected to be unqualified, double the numbers of specimen, and carry out reinspection for unqualified items. If it’s still inspected to be unqualified in reinspection, the whole batch shall be regarded unqualified for type inspection.

8 Mark, packing, transportation and storage
8.1 Mark
8.1.1 The external surface of lining plastic steel pipe shall be tagged with product mark, manufacturer’s name, lining plastic steel pipe and executive standard No.
8.1.2 Internal lining plastic pipe of lining plastic steel pipe for delivering cold water shall be white (natural color) and red lining plastic pipe for lining plastic steel pipe for hot water.
8.2 Packing
Packing shall be carried out according to item 2.1 in GB/T 2102-1988, with both ends of compound pipe enveloped. Two certificates of quality shall be hung or tagged to each batch, and indicate the following contents: product trade mark, product name, quantity, batch No., lining plastic steel pipe and executive standard No. of base tube, manufacturing date, and manufacturer’s name, address and telephone No.
8.3 Transportation
No falling or serious bump shall occur to lining plastic steel pipe during transportation.
8.4 Storage
Lining plastic steel pipe shall be straightly stacked in the shade and keep away from heat source and tinder, long-term of stacking exposed to outdoor sunlight or at frigid places is not allowed.

Annex A
(Informative Annex)
Comparison Table of Metric System and English System for Nominal Diameter
Nominal diameter (DN)
 

Annex B
(Normative Annex)
Peeling Test for External Plastic Coating
B.1This method applies to measuring the cohesive force of external plastic coat of external plastic coating steel pipe.
B.2 Instrument
B.2.1 Tubular dynamometer: maximum measuring range is 500N, minimum measuring range is 10N.
B.2.2 Steel ruler: minimum measuring range is 1mm.
B.2.3 Cutter: be able to scull external plastic coat of pipe through.
B.2.4 Surface thermometer: with accuracy of 1℃.
B.3 Test
With the external surface temperature of plastic coating under normal temperature, gash external plastic coating of tube for a strip with width of 20mm~30mm and length of longer than 10mm, the external plastic coating shall be gash through and with one end pried up. Make the dynamometer vertical to steel tube and slowly pull the polyethylene layer up, then record the tested value, see figure B.1.
图中文字:Plastic coating  Steel tube  Spring balance  Length: 10mm
Figure B.1 Sketch Map of Peel Strength Test
B.4Measurement result
Peel strength means that tension value recorded when measuring divided by peel width of external plastic coating, the unit is N/cm2. Measurement result applies average value of three measured values.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Trade standard of town building in PRC
Steel Pipes of Lining Plastic for Water Supply
CJ/T 136—2007
*
Published by Standards Press of China
No. 16 North Street, Sanlihe Road, Fuxingmenwai Street, Beijing
Postal code: 100045
Web Add: www.spc.net.cn
Tel: 68523946 68517548
Printed by Qinhuangdao Printing House of Standards Press of China
Available at each local Xinhua Bookstore
*
Format 880×1230 1/16   Sheet: 1   N W: 19,000
The first edition: Sep., 2007     The first printing: Sep., 2007
*
ISBN:155066·2—18082      Price: 16.00RMB
 
If any imprinting problem occurs, Standards Press of China is responsible for exchange.
Copyright reserved, violations are prosecuted.
Reporting hotline: (010) 68533533
 
 
 
原件下载:
Main Languages More
Chinese English German
French Russian Japanese
Korean Spanish Portuguese
Dutch Ukrainian Italian
Polish Danish Greek
Thai Swedish Vietnamese
Professional Scope More
· Multilingual Solurtions For ..
· Government And International..
· Energy Sector Multilingual S..
· Telecommunications Multiling..
· IT Multilingual Solutions
· Language Solutions For The M..
· Law Firms
· Banking and Finance
Chinese Translators More
· Ms Lou: French Translator in ..
· Ms Duan: French Translator in..
· Ms.Wang: French Translation E..
· Mr Jin : professional French ..
· Ms Wang: French Translator wi..

Beijing Address: Room 1507, Building 4, Sun Garden, Haidian District, Beijing. Post Code: 100098
Tel: +86-10-82115891 Fax: +86-10-82115892 Email:beijinghyw@126.com MSN:bjhyw@hotmail.com

Shanghai Address: 20G of No. 38 of Caoxi North Road, Shanghai.Post code: 200030
Tel: 0086-21-31200158 Fax: 0086-21-31200158 Email:shkehu@263.net

Copyright 2007 www.readworld.com All rights reserved