上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
环保安全英译中翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 环保安全英译中翻译样稿

英国低碳投资改革 中文译文 样稿 20110321_2

英国低碳投资改革
2011年7月13日
网址:
http://www.world-nuclear-news.org/EE_UK_reforms_for_low_carbon_investment_1307111.html
 
 
 
能源部部长查尔斯·亨德利昨日回答记者关于能源市场改革的提问
(供图:英国能源及气候变化部(DECC/尼克·克拉克(Nick Clarke))
 
英国政府针对其自由化能源市场推出一系列改革措施,以促进对各种低碳电力的投资。
 
白皮书于昨日刚刚公布,就在前不久消费者因英国最大的煤气供应商森特里克集团(Centrica)价格暴涨18%而大受震动。森特里克集团与英国电网(EDF Energy)正合作建设4座新建大型反应堆,希望用这些反应堆来抵销全球燃气价格波动的影响。
 
前一段时期英国在低碳方面只有少量投资,电力能源主要依靠国内燃气,目前英国想让其电力部门脱碳并提高供电的可靠性。这份白皮书说:“短期内电价和电费会略有提高,但是从长期来看,工商企业和消费者的费用都会比改革前更低。”英国已经将碳预算与减排目标绑定,也就是与1990年的排放水平相比,到2020年减排34%,到2050年减排80%。这些措施部分依据的是尼古拉斯·斯特恩爵士(Sir Nicholas Stern)的一份具有划时代意义的报告,他在这份报告中作出结论说,早日尽早进行强劲投资是缓解气候变化的最经济的方式。
 
这份白皮书主要包括四项提议:规定下限碳价;实行“电网回购”( feed-in-tariffs)政策,并配合“差价合约”,以稳定低碳发电的财务回报;设立“排放绩效标准”,以禁止新建高碳发电厂;建立确保全国充足发电容量的机制。
 
这四项提议中,最具挑战性的是最后一项。政府承认已经就容量电价的优缺点等问题广泛征求了意见,并将在年末制定有关容量电价的管理机制。
 
这份白皮书得到普遍好评,也受到了核工业协会(Nuclear Industry Association)以及国内大型核电企业英国电网的欢迎,英国电网的负责人文森特·德·里瓦兹称这些政策将“在同一套策略中平衡用户、政策制定者和投资者的需求,以供应可靠、清洁且价格低廉的能源。”
 
由于欧盟的“排放权交易机制”未能使价格上升到足以将市场引向低碳电力的地步,人们很久以来便将下限碳价措施视作是英国新兴核电的经济性的根本要素。英国政府将确保自2013年起的下限碳价为每公吨二氧化碳16英镑(25.7美元),到2020年再稳步提高到每公吨30英镑(48.2美元),到2030年加速上涨到70英镑(112.5美元)。
 
德国莱茵集团(RWE)旗下的英国nPower公司抱怨这种碳价会危害能源行业。nPower 是拥有合资企业地平线核电公司(Horizon Nuclear Power)50%股份的合伙人,但当前还是一个非核电发电企业。这家公司对这份白皮书做出快速反应说:“这一机制作用的方式如同课税,而且也跟课税一样不可能改变碳排放的行为,后续的政府很容易就能更改这一机制,因而它也不可能对长期投资决策产生影响。”
 
这是一个双向的“电网回购”和“差价合约”机制
 
这项新的支持机制依据的思路是拟定发电企业与政府合约期间内的电力“行使价”,如果市价低于行使价,政府会补足差价,从而确保财务风险较高的新发电项目投资者获得预期收益,不过当市价高于行使价时,就得由发电企业将差价返还给政府。
 
这份白皮书说最后的结果将会是“随着下限碳价逐步提高,趸售电价便会降低,进而为低碳发电企业提供的必要支持也将会降低。”
 
这项机制将采用两种差价合约:按基底负载发电量评估的年均电价,以及按间歇发电量评估的每月电价。
 
这份白皮书说:“这些长期合约将为所有低碳发电的投资者提供更高的收益确定性,消除燃气价格波动产生的影响,从而减少低碳发电的资本成本。”但是德国莱茵集团旗下的英国nPower公司却呼吁对大多数的细节问题予以澄清:行使价、合约期限、市价的依据等等。它指出所有这些问题都要到今年晚些时候才会有具体规定。
 
 
 
 
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15