专业： 电气工程及其自动化
性别： 女 出生日期： 1981年3月
熟练使用Trados、LocStudio、Logoport、LionLiguist等翻译工具
熟练应用Lotus Notes系统，有过在此系统中建立数据库的经验。通过大学英语6级。
５年科技英语翻译校对/本地化相关经验。
擅长英-中笔译，理工科教育背景，喜爱本地化相关翻译工作。
工作经验
2007 /4--2009 /5：中讯汉扬
所属行业： 计算机软件
本地化 本地化工程师
2007年4月至2008年12月 本地化工程师
软件本地化，技术性文档的英-中翻译/校对，市场类文档的翻译/校对，后期翻译质量检查，sharptool、LinguisticToolbox等检查软件的运行和结果通改
主要涉及公司项目：Microsoft WRS, MSDN, MSTV, Yona、Google、AIG、MySpace、McAfee等
2008年12月至2009年5月 市场类项目经理
接听客户电话以及接收邮件，了解客户需求，为客户提供报价，与客户商谈价格、项目细则、付款等相关事宜，将接到的任务分配给相应翻译、校对、DTP人员，保证项目按时、高质量完成及交付，将客户要求传达给内部人员，将内部人员的反馈和疑问提给客户；开具发票、结款以及向客户催款，在月底填写财务及相应表单等工作
2005 /9--2007 /4：天石易通公司
所属行业： 计算机软件
翻译部门 技术翻译/校对
技术性文档的英-中翻译/校对，IT企业新闻稿的翻译/校对，以及proofreading工作。主要涉及IT公司：HP、诺基亚等
--------------------------------------------------------------------------------
2005 /4--2005 /8：某软件公司
所属行业： 计算机软件
研发部 技术翻译
翻译专业ERP软件的界面词汇、在线帮助文档。熟练运用ERP中财务、库存、销售等模块的专业词汇。
2004 /2--2005 /4：Transco 公司
所属行业： 计算机软件
翻译部门 技术翻译
使用Trados、SunTrans等专业翻译软件，进行外国软件的本地化工作，技术文档的英-中翻译，部分译稿的校对工作，修改工作以及本地化相关工作，培训数据库的建设及完善。翻译过Dell、Sun、HP、安捷伦化学工作站、Microsoft、AutoCAD等公司的软件、相关技术文档。
2003 /3--2004 /1：北京鼎越公司
所属行业： 建筑与工程
系统集成部门 采购员
智能建筑电器设备的寻价、签订合同、采购等相关工作；办公室日常事务
教育经历
1999 /9--2003 /7 北京某大学 电气工程与自动化 本科
培训经历
2003 /1--2003 /2： 北京新东方学校 初级口译
语言能力
英语（精通）
|
