|
|
刘先生 交通运输英语翻译 七年多翻译经验 |
工作经验
2007 /6--2009 /12：背景某工程服务有限公司 [ 2 年6个月]
所属行业： 交通/运输/物流
北京首都国际机场旅客捷运系统 英语翻译
关于庞巴迪：庞巴迪是一家世界领先的创新交通运输解决方案供应商，作为全球财富500强企业，其生产范围覆盖商用飞机、公务喷气机以及铁路和轨道交通运输设备、系统和服务等，总部位于加拿大，业务遍及60多个国家和地区。
关于APM：旅客捷运系统（APM=Automated People Mover Systems）是一套无人驾驶的全自动旅客运输系统，由庞巴迪提供，运行于北京首都国际机场T3航站楼内，供出入境的国际旅客乘坐。庞巴迪负责设计和提供了CX-100车辆、CITYFLO 550自动列车控制系统、通信系统、站台屏蔽门、道岔以及维护设施等。
主要职责：翻译有关APM系统的文件资料；
负责会议上的口译工作；
负责外国专家为本地员工培训时的口译工作；
APM运营维护阶段的Maximo主管工作：maximo涉及备件库、工作计划、安全计划、预防性维护、工单、国际采购等。
另外还做了培训、联系单、月度报告等相关工作。
2005 /7--2007 /5：某驻华大使馆 [ 1 年10个月]
所属行业： 政府/公共事业
新闻处 英语翻译
帮助参赞接待客人，安排日常工作；
参赞出行时的翻译和口译工作；
必要时起草文件、做月度帐等；
教育经历
2000 /9--2004 /7 北京某学院 英语 本科
法律文件翻译，外贸英语谈判，经济报刊阅读，科技翻译，外贸合同写作，口译，国际经济法，美国背景，计算机，法语，公共关系等。
证书
2004 /3 英语专业八级
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
法语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 专业八级
|
|
|
|
