工作经验
2002/9--至今：某国际发展有限公司
工作职责包括：
一 协调管理本部门翻译团队的日常运作事务；
二 翻译集团、公司、部门各种重要资料、文件；
三 审核集团、公司、部门中英文资料、文件；
四 评审技术手册等专业资料并编制评审意见报告；
五 为集团、公司、部门培训英语口语等其他课程；
六 为集团、公司、部门员工提供英语测试服务；
其中，文件与资料翻译重点项目包括：
1.2010年9月7日-9日，海外服务工程师感动事迹
2.9月13日，泵送事业部现状及发展规划
3.9月16日，随机附件及随机工具清单
4.9月26日-29日，服务部产品保修合同及条款-附录
5.10月11日，XXXX并购首轮标书的立场文件
6.10月13日-18日，文化课件（PPT）
7.10月13日-29日，接待手册
8.10月18日，矿难救援行动-客户感谢信
9.10月21日-23日，宝马展产品资料
10.10月21日，XX投资谅解备忘录
11.11月10日，桩机、泵车指示牌
12.11月10日，展会邀请函
13.11月15日，矿难救援
14.11月17日，xx土地买卖协议
15.12月6日，三一国际与xx合作协议
16.12月7日，理财产品-工行按揭
17.12月7日，理财产品-中行双保理
18.12月7日，理财产品-中行融信达
文件与资料审译重点项目包括：
1.2010年9月3日-6日，三一重工股份有限公司xxxx年年度报告摘要
2.9月4日，金融产品中行保函加保理等四份PPT文件
3.9月7日-9日，感动事迹13篇
4.9月8日-13日，全球月刊
5.9月26日，录用通知书
6.9月17日-25日，评审搅拌机HZS120,起重机QY50C,掘进机EBZ200三部手册译文
7.10月8日，平地机产品服务保修合同及其他13类产品服务保修合同
英语培训授课重点项目包括：
1.2010年9月14日，为归国服务工程师讲授English和海外服务英语500句
2.10月20日，为海外服务工程师测试英语口语
移动/通信/电信行业项目
中国移动上海公司:
语音信箱-业务介绍 2009.8 C-E
网络营销文本 2009.8 C-E
提醒短信文本 2009.8 C-E
中国移动上海客户服务热线 2009.8 C-E
上海世博会场馆综合通信业务合作协议 2009.9 C-E
世博参展者综合通信服务指南 2009.9 C-E
客户服务中心移动服务产品介绍 2009.9-2009.11 C-E
世博信息服务手册 2010.4 C-E
Alcatel 2009年ASB公共事务汇编目录 2010.2 C-E
Alcatel 上海地铁13号线 2010.6 C-E
Alcatel ASB行业市场报告 2009.12 C-E
中国电信业服务市场分析报告 2009.12 C-E等。
建筑/机械行业项目
西图建筑工程(CH2M) 标书 2010.3 E-C
德国力魔(LIQUI MOLY) Product information for motor oils 2009.8 E-C
德国莱茵技术（TUV） Supplier Manual 2009.8 E-C
哈特佛德技术Hartford 产品介绍 2009.9 E-C
美诺精密压铸公司 采购协议 2010.3 E-C
法如(FARO) 测量机/激光扫描仪介绍 2010.6 E-C等。
电子/电气行业项目
山特电子深圳 2010年伊顿渠道大会会议指南 2009.12 C-E
正泰电器 变频器\软起动器介绍 2010.3 C-E
威特电子 电梯合作协议 2010.3 E-C
APC 销售培训指南 2010.3 E-C等。
7. 化工/生物/医药行业项目
德阳华泰生物医药 标准操作指南（SOP） 2009.8 C-E
AkzoNobel Corrosion fatigue failure of tubes 2009.10 E-C
印度太阳药业有限公司 药物检测报告 2010.2 E-C
法国梅里埃 医学专业报告 2010.3 E-C
AkzoNobel Hazard study leader training program 2010.4 E-C
AkzoNobel 欧盟环境工作组报告 2010.6 E-C等。
教育经历
浙江大学 英语 硕士
英语语言文学硕士研究生
硕士研究方向：翻译理论与实践
硕士学位课程：阅读与写作、20世纪英美小说、英美诗歌、小说理论、翻译理论、翻译实践、话语分析、功能语法、西方文论等 |
