|
|
崔先生 工业行业英语翻译 九年多英语翻译经验 |
工作经验
2005 /9--至今：某国企(500人以上) [ 6 年3个月]
所属行业： 贸易/进出口
R&D 研发翻译工程师
(一)研发翻译工程师 :负责翻译IFU,研发平面及其外围部门的AV产品技术资料和日常中英文资料和信息。
主要工作内容：
英译中：
1. 翻译 2005-2011 PHILIPS所有系列的/93/98/96 走向的红光DVD IFU。
2.《飞利浦客户规格书（CRS/CA）》
3.《Tools and Moulds Consigment Agreement》
4. 项目运行过程中与客户沟通的物料工艺的相关文件。
5. 其它电子/结构/平面/项目组/临时的技术资料。
中译英:
1.翻译PHILIPS /SONY/TOSHIBA/PANASONIC/PIONEER品牌的：
2.红光DVD/PORTABLE/RECORDER/Blu-ray机器使用操作说明
3.其它电子/结构/平面/项目组/临时的技术资料。
4.项目运行过程中与客户沟通的物料工艺的相关文件
5.《AV研发所岗位职责》实时更新及维护
总结： 翻译的正确率达到98%，关键数据资料翻译正确率及时率达100%，翻译的及时经常超出同事，领导的预期，极大支持和促进了我司和客户的信息沟通.
（二）资料开发（IFU）工程师： 通过与内外部客户及兄弟部门的协作，及其平面设计软
件（InDesign 和Illustrator）的使用，完成IFU的设计制作，参与规格评审和资料输出。
主要工作业绩：
IFU制作：制作了2005-2011 PHILIPS所有系列 走向的红光DVD IFU。 并与新加坡PHILIPS IFU TEAM，深圳福田保税区PHILIPS IFU TEAM 及研发内部EE/SWE/ME/DQA/PM等部门通力合作制作并出色完成IFU的设计，制作，评审，输出。
团队建设：积极参与团队建设和流程改善，并提出新建议和见解。并对相关流程进行总结规范化，如下：
制作完成了各方案（Sunplus/MTK/Zoran）的IFU模板，其他同事设计IFU使用。
《PHILIPS说明书制作WBS》
《说明书制作分工总结》
《PHILIPS说明书测试流程操作指引》
《IFU申请单格式填写及D-PAR填写说明》
《说明书输出计划表填写指南》
总结：IFU的输出及时率及准确率达99%，关键操作及功能部分正确率达100%，，无返工，无无作业工时。内外部客户满意度达100% 。
2003 /8--2005 /8：某集团(500人以上) [ 2 年]
所属行业： 服装/纺织/皮革
跟单部 英语翻译
1.协助跟单员翻译有一定难度的相关服装工艺和流程的资料和文件.
2.工厂的作业流程及各部门职责描述
3.上级交办的临时的翻译任务
4.临时与客户的就样板问题和工艺问题点进行交替传译工作
教育经历
1999 /8--2003 /7 某翻译大学 英语 本科
在校期间，1.1999.8 获得大庆杯征文大赛一等奖
2.经常在校刊，校报发表诗歌，散文。
3.曾任校编辑部编辑，编辑部部长 记者团记者 校报特约评论员
4.三产办协查员
语言能力
英语（精通） 听说（熟练），读写（精通）
日语（一般） 听说（一般），读写（一般）
英语等级： 英语六级
日语等级： 四级
|
|
|
|
