 |
同声传译 |
|
|
|
|
高女士 俄语博士 俄语同传译员 (8年同传经验) |
|
| |
|
|
高女士
户籍所在地： 北京 现居住地：北京
出生年月日：1971年8月7日 最高学历：博士（PHD） 获取博士学位学校：莫斯科大学 教育简历：
博士：莫斯科大学（2002-2005）专业方向：国际关系中的政治问题和全球发展问题
（俄罗斯专业代码 23.00.04）
硕士： 中国社会科学院俄罗斯、东欧中亚研究所（1999-2002）专业方向： 国际政治
北京国际关系学院国际政治经济进修班 （1996-1998）专业方向：国际政治经济
黑龙江省佳木斯师范学院外语系俄语专业 （1990-1992） 专业： 俄语
语言能力：
汉语，俄语，英语，拉丁语。
参加过机械、食品、建筑、化工等商务谈判，以及新闻发布会和投资论坛的同传交传等翻译工作。
工作简历：
哈尔滨经济贸易委员会俄语翻译（1992-1995）
中国社会科学院俄罗斯、东欧中亚研究所 （2001-2002）
获取奖励情况：
中国国家优秀自费留学生奖学金（2004-2005）
中国社会科学院研究生院优秀研究生奖 （2000）
哈尔滨经贸委优秀翻译奖 （1994）
黑龙江省优秀大学毕业生 （1992）
佳木斯师范学院一等人民奖学金（1991）
参加的国际研讨会和翻译工作：
1．全国俄罗斯、东欧中亚年会， 2000年5月15日，北京。
2．中国社会科学院：普利马可夫评俄罗斯的政治经济改革和目前局势， 2000年 9月10日，北京。
3．中国社会科学院：国际冲突与目前局势， 2001年12月， 北京。
4．莫斯科大学国际会议：全球化与全球危机， 发言提纲：全球化的发展与国际恐怖主义，2002年12月12日，莫斯科。
5．莫斯科大学国际会议：当前俄罗斯迫切的政治、经济和社会问题。发言提纲：俄罗斯南部和西部的外交发展。 2003年5月21日，莫斯科。
6．全俄政治家会议：21世纪初的俄罗斯政治挑战。 2003年4月12-15， 莫斯科。
7．国际研讨会：21世纪的俄罗斯与世界。发言提纲：中俄关系：地缘分析。2003年6月5日，莫斯科。
8．国际会议：全球化，中国与21世纪的国际关系。发言提纲：中、印、俄战略合作的国际关系理论，并在大会上做了同声翻译。2003年9月23-25日，莫斯科。
9．俄罗斯科学院总统报告厅：全球化：民族、国家和全球经济。发言提纲：全球化对国际关系的影响和发展的可能模式。 2003年11月12日。莫斯科。
10．国际研讨会：从哥尔巴乔夫到目前俄罗斯民主发展进程。同时被邀请做哥尔巴乔夫的翻译。2003年12月12日，莫斯科。
11．第37届世界东方会议，发言提纲：全球化：中国观点和立场。2004年8月16-22日，莫斯科。并且参加了2个专业组的讨论，获得2个奖励证书。
12．关门会议：中、印、俄战略合作会议， 发言提纲：系统分析中俄战略合作关系，2004年9月1-2日， 莫斯科。
13． 全俄政治家大会：俄罗斯与21世纪的挑战， 发言提纲：解决中俄边境问题对双方关系的影响， 2004年12 月2-3日， 莫斯科。
14．国际会议： 美国哥伦比亚Ohio国立大学的东欧中亚年会， 发言提纲：欧亚大陆的能源地缘政治转型，2005年3月3-5日，美国，哥伦比亚。
15. 参加欧盟亚洲能源合作项目，2004年9月—2005年5月，《Alternative geopolitics of oil and gas resources in Central Eurasia》
16． 国际会议： 东北亚的和平与安全问题，第六组讨论：东北亚地区在能源、交通和运输领域的合作。2005年5月26-28日，莫斯科。
17．第二届中、俄哈石油论坛，同声翻译， 2005年11月30-12月2日，北京
18. 俄罗斯科学院来华专家的几次报告会的交传翻译，2005年10月10日—2005年10月20日，北京。
19 联合国北北合作组织亚太年会，2006年 8月22日，北京，同传。
20．俄罗斯圣彼得堡市政府代表团投资新闻发布会，交传翻译，2006年10月24—25日，北京。
21．世界银行，欧亚基金（莫斯科）投资论坛，同传翻译，2006年11月10日，北京。 |
| |
| |
|
|
|
