CURRICULUM VITAE
Name: Miss Guan Gender: Female
Age: 26
Nationality: Man Current residence: Xuhui District, Shanghai
Marital status: Single Date of Birth: 9 June 1980 Height: 1.69m
personality: open-minded, easy-going
Occupation: Freelance Interpreter;
Foreign Language Fluency: very Fluent in English
Interests: Swimming, playing piano, reading, travelling
Specialized areas: Business& trade, energy, environment, immigration, foreign affaris, traffic, etc..
Qualifications
Sep.2004-May.2005 Learning French in University Catholique of Lyon, France
Sep.2003-Sep.2004 MA in Interpreting and Translation Studies, University of Leeds, UK
Sep.1999-June.2003 BA in Foreign Language and Culture Studies, Dalian Nationalities University (First Class Honors)
Work Experience
Jan 2007 Simultaneous Interpreter for Quicker, Better Lean Product Development
Dec 2006 Simultaneous Interpreter for 2006 World Biofuel Trade Symposium
Dec 2006 Interpreter for press conference of Hennessy Artistry
Nov 2006 Simultaneous Interpreter for Chlorine Safety Training, Veolia
Nov 2006 Interpreter for the CEO of Canadian Tourism Commission
Nov 2006 Simultaneous Interpreter for “Bridge the Gap” International Conference
Nov 2006 Simultaneous Interpreter for Eco-building International Conference
Oct 2006 Simultaneous Interpreter for 6th Asia-pacific Landfill Management Conference
Oct 2006 Simultaneous Interpreter for 3rd shanghai Environmental protection and Renewable Energy Summit
Oct 2006 Simultaneous Interpreter for Winning the pricing Strategy Symposium
Oct 2006 Mc for the luncheon for opening ceremony of Seamless Oil pipe Co., ltd
Oct 2006 Simultaneous Interpreter for opening ceremony of Seamless Oil pipe Co., ltd
Oct 2006 Simultaneous Interpreter for 2nd World PP and downstream products Summit
Oct 2006 Simultaneous Interpreter for 8th China/North Asia PET market Summit
Oct 2006 Interpreter for 9th World Business Incubators Summit
Sep 2006 Simultaneous Interpreter for 2nd World Chinese Summit
Sep 2006 Simultaneous Interpreter for Maintenance Concepts and Tools, Veolia
Sep 2006 Simultaneous Interpreter for 6th China Coating Conference
Sep 2006 Interpreter for the training course of Avaya Telecommunication Co., ltd
August 2006 Simultaneous Interpreter for ERP summit, Lawson Co., ltd
July 2006 Interpreter for BFW CNC Machine Co., ltd
July 2006 Simultaneous Interpreter for 2006 Energy Saving Symposium
June 2006 Simultaneous Interpreter for Cooling and Heating system Seminar, Giacomini Co., ltd
June 2006 Simultaneous Interpreter for the training course of Romada
June 2006 MC for the opening ceremony of Cargill Oil& Grain Co., ltd
June 2006 Simultaneous Interpreter for Human Resource Training, Veolia
June 2006 Simultaneous Interpreter for Health and Safety on Water, Veolia
May 2006 Conference Interpreter for Rockwell Collins
May 2006 Simultaneous Interpreter for 2006 JDA User Symposium
May 2006 Simultaneous Interpreter for 2006 Sustainable Development of Tangye New District, Jinan
May 2006 Interpreter for Arup Architectural Consulting Co., ltd and Shanghai urban Planning and Design Institute
April 2006 Interpreter for the meeting between Nike and Sanland P. R Service Co., Ltd
April 2006 Host for Moldflow User Symposium 2006
April 2006 Interpreter for the Press Conference of Savills Group
April 2006 Interpreter for the training programme of Hymall
April 2006 Interpreter for the banquet for British Investment Group
April 2006 Simultaneous Interpreter for 2006 Stone Summit Conference
March 2006 Interpreter for the training course of Ali Food Service Equipment Co.,Ltd
March 2006 MC for the opening ceremony of H&T Shanghai
March 2006 Simultaneous Interpreter for 2006 International Design Management Summit, Shanghai
March 2006 Interpreter for consumer search HK. LTD, shanghai office
March 2006 Interpreter for the meeting between Baleco Business Consulting Co., Ltd, Switzerland and Shanghai Environmental Protection Bureau
Feb 2006 Interpreter for the President of Colves Fluid Control Co., Ltd
Feb 2006 Interpreter for the Marketing director of BFW CNC Machine Tool Co.,Ltd
Jan 2006 Interpreter for the Dongtan Cultural Forum for ARUP International Consultants Co.,Ltd and SIIC Dongtan Investment and Development Co.,Ltd
Jan 2006 Interpreter for the meeting between SOM and Shanghai Institute of Architectural Design and Research Co.,Ltd
Jan 2006 Interpreter for the Managing Director of Edica Global Consulting in Hangzhou and Shengzhou for the business trip
Jan 2006 Interpreter for the meeting between Bank of Intesa and China Construction Bank in Nanjing
Jan 2006 Interpreter for the meeting between Bank of Intesa and Bank of China in Nanjing
Jan 2006 Interpreter for the meeting between Bank of Intesa and China Communication Bank in Changzhou
Dec 2005 Interpreter for the meeting between ABN AMRO and Shanghai Port Container Co. Ltd
Dec 2005 Interpreter for the meeting between ABN AMRO and Shanghai International Airport Co. Ltd
Dec 2005 MC for the Christmas Banquet for Chinese investors held by British Consulate General
Dec 2005 Simultaneous Interpreter for 2005 International Maritime Forum (German Day)
Dec 2005 Simultaneous Interpreter for the press conference of Catepillar
Nov 2005 Simultaneous Interpreter for Shanghai International Forum of Creative Industry
Nov 2005 Simultaneous Interpreter for first VOIP Expo in China
Nov 2005 Interpreter for the business trip of Swedish Timber Group (STG)
Nov 2005 Simultaneous Interpreter for the Financial Policy Training for International Paper
Nov 2005 Interpreter for the Press Conference of the operation startup ceremony of BNA (Baosteel-NSC/Arcelor Automotive Steel Sheets Co., Ltd)
Nov 2005 Interpreter for the Celebration Banquet for the CEO of Arcelor and President of Baosteel Group
Oct 2005 MC (Master of the Ceremony) for the IVP Banquet of Ivoclar Vivadent and opening ceremony of the ICD Training Center
Oct 2005 Interpreter for the Sales President of the Evolis Card Printer in Nanjing and Shanghai
Oct 2005 Interpreter for the International SA8000 Auditor Course (Social Accountability International)
Oct 2005 Interpreter for the Director of the Technical Support Department of Scuderia Ferrari.in the Seminar of AMD and Scuderia Ferrari
Oct 2005 Interpreter for the Vice President of Arrow Fastener UK Ltd in the China International Hardware Exhibition
Oct 2005 Interpreter for the seminar of the metallurgic device installation
Sep 2005 Simultaneous Interpreter for International Symposium& 25th Anniversary of CANSM (Chinese Association of Natural Science Museum)
Sep 2005 Simultaneous Interpreter for the Technical Conference for Can Makers and Fillers in the Asia Pacific Region
Sep 2005 Simultaneous Interpreter for International Summit of the logistics and e-business of Textile and Clothing
Sep 2005 Simultaneous Interpreter for UPM Changshu Paper Mill 1.1 Billion USD Investment Celebration
Sep 2005 Interpreter for Finland-China Healthcare and Wellbeing Seminar
August 2005 Interpreter for the International Textile Exhibition
August 2005 Interpreter for the ASEAN CFO of Warner Music Group
August 2005 Interpreter for the opening ceremony of shanghai 2005, Spirit of the Olympics, Olympic Rings
August 2005 Interpreter for the 4th meeting of 1st Board of Directors, Baosteel-NSC/Arcelor Automotive Steel Sheets Co., Ltd
June 2005-present Freelance interpreter in Shanghai; Senior Interpreter in shanghai Royi Consulting Co. Ltd; Senior Interpreter in China help line
March 2005 Interpreter for the 6th International Textile Exhibition in Paris, France
Nov 2004 Interpreter in the business trip for the Chinese delegates
May 2004 Interpreter for United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)’s preliminary session 27，the interpreting department in the United Nations in Vienna
March 2004 Interpreter for Conference on Asylum seeker and immigration in Europe and in china (for the delegates from China and Leeds, the UK)
February 2004 Interpreter for Conference on Climate Change and Global warming (Leeds, the UK)
February 2004 Interpreter for Workshop of Road Safety Management (Leeds, the UK)
Dec 2003 Interpreter for Workshop of GM Food (Genetically modified food) and food safety (for the delegates from Taiwan and Canada)
August 2003 Interpreter for negotiations at the Jilin Municipal Government Agricultural Product Show
June 2002 Interpreter for International Automobile Exhibition in Changchun, China
February 2002 Interpreter for the 5th Forum on foreign investment attraction, Jilin Municipal Government
Dec 2001-May 2003 Part-time Interpreter for Dalian Xinghai Convention& Exhibition Center
Sept 2000-Sept 2001 Part-time Personal Interpreter for an American Exchange Student
Skills
Computer Skills Familiar with Microsoft Windows, Microsoft Office, Internet Explorer and Outlook
Clean driving licence
Languages Fluent in English and Mandarin; (certificate for TEM 8); TOEFL: 623 (Oct. 2002)
Intermediate Japanese and French
Honours Graduated in the top 10% from Dalian Nationalities University
Dalian Nationalities First Class Academic Scholarship recipient
Grade 9 of Chinese National Piano Grading Standard, and received many awards in piano and electronic instrument competitions
|
