中新社广州2月3日电 （记者 索有为）正在中国访问的德国总理默克尔3日下午飞抵广州，她与中国国务院总理温家宝在此间共同会见了中德企业家代表。温家宝亲自主持座谈会并倾听两国企业家的意见和建议。温家宝表示，中德双方合作从根本上来说对两国人民是有益的，愿藉中德建交四十周年为起点，使中德经贸合作有一个新的更大的发展。
温家宝说，德国是中国在欧洲最大的贸易伙伴，同时也是欧洲对中国投资最多的国家，是技术转让的主要来源。中德关系自从建立战略伙伴关系以来有了很大发展，中德经贸关系完全是平等互利的，这在世界经济困难的情况下体现尤为突出。两国贸易额去年达到1691亿美元，有望提前突破2000亿美元。当前中德合作面临新的机遇，双方要以更加积极、开放的姿态，结合各自优势，进一步扩大双向投资，加强高技术、节能环保等领域以及中小企业间的合作。中国将积极推进对外开放，努力营造公开透明、高效平等的市场环境。欢迎德国企业继续扩大对华投资。
温家宝表示，双方要进一步建立和完善经贸合作机制，制定长远的合作规划，加强知识产权保护，推动中德经贸关系达到更高水平。
默克尔称，德中合作是互利双赢的。德国是一个开放国家，德方愿进一步扩大对华投资，也欢迎中国企业到德国投资，共同开拓新的合作领域，推动两国经济合作取得更多成果。
中国国家开发银行、联想、南航、三一重工和德国的西门子、大众、欧洲直升机公司等约三十多家企业负责人作为两国企业家代表参加了座谈会。两国企业家分别介绍了彼此合作的成果，并对进一步发展两国经贸关系提出了建议。他们认为，中德有着共同的利益，开展经贸合作前景广阔，双方不仅可以相互开拓市场，而且可以共同开拓世界市场，更好地实现互利共赢。
座谈会之前，两国总理还参观了在广州的德资企业——海瑞克（广州）隧道设备有限公司。海瑞克公司董事长马丁?海瑞克表示对两国领导人的到来感到非常荣幸。他说，海瑞克与中国的合作是个双赢的过程，可以成为德国中小企业成长的成功案例，也是两国经济友好合作的一个缩影。
华译网翻译公司转载 |
