东北网黑河07月11日讯 在这个盛夏里，有这样一群人或头顶烈日踏查路线、或行色匆匆置办物品、或专注伏案赶写稿件……为了将一个精彩的2011年中国·黑河大黑河岛国际经贸洽谈会呈现在中外来宾眼前，他们奋战在工作一线，正紧张而有序地忙碌着。

　　城市美化工作踏实

　　现如今，大黑河岛国际经贸洽谈会即将召开，为了迎接这次盛会，环卫工人更忙了，每天清扫街路、修剪草坪。黑河市城市管理行政执法局加大了日常对市容秩序的管护，加强了沿街市政设施、亮化设施的检修和维护，努力为市民及中外嘉宾营造一个环境优美、整洁、舒适的环境。打造优美口岸城市环境，城区绿化工程不可少，经过昼夜奋战，通江路至龙江路段绿化工程及市区部分节点绿化补植及修剪工作已经完成；修复市区主次干道机动车及非机动车道上沉降或凸出的各类检查井188处；改造面积约3600平方米的幸福大市场后身巷道和总面积为9955平方米的土产路两侧计划维修沙石路现已完成90%，正在进行周围环境清理工作；改造完成主要街路牌匾1200余块。

　　涉外翻译精于细节

　　在黑河市人民政府外事侨务办公室，俄文翻译正在将本次大会所有活动的文字及现场翻译、陪团翻译等材料进行整理；同传设备配备安装、调试等等，这里的工作人员分工明确、配合得当。为保证翻译工作高标准进行，该单位制定了《2011年度大黑河岛国际经贸洽谈会涉外活动组分工明细》、《2011年中国·黑河大黑河岛国际经贸洽谈会外事办邀请的国内外嘉宾陪同组任务分解表》。

　　据了解，译员中年轻人多，大家重视政治学习，跟踪国内外形势，钻研业务，相互切磋，为备战本次洽谈会，大家加班加点，研究翻译中的细节问题，大量查阅资料，力争做到译文完整、准确、通顺、易懂，为使大家有更多学习提高的机会，各部门还加强了培训力度。

　　生活接待追求完美

　　“参加洽谈会的嘉宾不仅来自全国各地，更有许多国外嘉宾，大家远道而来，风俗习惯不同，就需要我们餐饮部提供不同的饮食服务。针对国内的嘉宾，我们准备了丰盛的南北菜系和地道的黑河特色菜品；针对国外来宾，准备了西餐和各种酒水，在餐桌上标明序号并配有外文的菜单，方便点餐。”市区一家洽谈会指定餐厅负责人介绍。

　　“微笑是最好的服务”。志愿者的表现是将留给中外宾客对黑河的第一印象。志愿者们自上岗以来就谨记自己的使命，虽然培训辛苦，却热情饱满，始终如一。住宿、民航、铁路等各部门也积极参与筹备工作，派出专人负责具体工作并派出车辆供大会统一调度，保证大会期间用车需求。