 |
同声传译 |
|
|
|
|
项目管理 |
|
|
|
|
服务优势 |
|
|
|
|
 |
G20国际货币体系改革会议将提供十种语言同声翻译 |
G20今聚首南京 研讨国际货币体系改革
日本地震和核危机、利比亚局势以及欧洲债务危机让全球经济前景充满不确定性。今日，法国总统萨科齐将与二十国的财长、央行行长以及相关国际组织代表、国际经济和货币领域的重要学者齐聚南京，参加在这里召开的二十国集团国际货币体系改革高级别研讨会。
据悉，国际货币体系研讨会是一个非正式和学术性的研讨会，主要讨论国际货币体系改革问题。整个会议将围绕国际货币体系的现状和缺陷、资本流动管理(包括不稳定外资流入的应对手段)、全球流动性管理(包括全球金融安全网和特别提款权的作用)、加强基金组织监督几个方面进行研商。
德国财政部长朔伊布勒此前表示，七国集团可能与新兴经济体联合起来对全球货币体系进行改革。高盛银行首席经济学家欧尼尔预计，国际货币基金组织(IMF)特别提款权(SDR)也将纳入此次会议的讨论范围。
原本复苏前景良好的全球经济近来遭遇多次利空袭击，但多项经济数据显示美国经济正逐渐走强。分析人士预计，与会官员可能会减少对美联储第二轮量化宽松措施的批评，欧洲债务危机与日本核危机等议题将成为讨论重点。(.证.券.时.报 .吴.家.明)
萨科齐盖特纳王岐山等出席G20南京研讨会
南京少年通讯社的小记者昨日采访与会财长。
萨科齐来宁开会不忘晨跑
■美国财长盖特纳、"欧元之父"蒙代尔等众多金融巨头来宁聚首，研讨国际货币体系改革
■本报记者昨多方探访，揭秘高规格国际会议的幕后，南京虾仁小馄饨进入宴会菜单
由法国主办的国际货币体系研讨会今天在南京紫金山庄举行。法国总统萨科齐将出席今天早晨的研讨会开幕式。王岐山副总理也将出席开幕式并致辞。作为中欧峰会之后，南京举办的又一次高级别国际会议，此次研讨会聚集了G20及相关国家的财长、央行行长，相关国际组织代表，国际经济、货币领域的重要学者等，预计参会人数将达300人。记者获悉，萨科齐昨晚10时左右抵宁，今天上午出席完开幕式后就将离开南京。如此高规格的国际性会议，将有哪些金陵特色呈现给远道而来的全球贵宾？记者昨日通过多方采访为您一一揭秘。
焦点
研讨会关注
国际货币体系改革
自2008年金融危机以来，以美元为中心的国际货币体系以及全球经济的不平衡越来越受到各国的重视。而此次在南京举办的高级别货币体系改革研讨会正专注于此。记者从会议提供给媒体的研讨会日程上看到，会议设多个议题：分别是国际货币体系的现状和缺陷，资本流动管理，全球流动性管理，加强基金组织监督等，与会代表还将就全球金融安全网和特别提款权的作用进行专门的探讨。
会议主办方表示，此次会议是上月在巴黎举行的G20财长会议的延续，在G20框架内尚属首次。一位法国官员透露说，南京研讨会主要讨论国际货币体系改革，但作为联系密切的一部分，调整全球经济不平衡也必将成为讨论话题。不过，次此会议是研讨会，定位为"非正式、学术性"，因此不涉及实际的谈判，也不会发表任何结果声明。
G20--20国集团(Group of20)，由八国集团(美国、日本、德国、法国、英国、意大利、加拿大、俄罗斯)和十一个重要新兴工业国家(中国、阿根廷、澳大利亚、巴西、印度、印度尼西亚、墨西哥、沙特阿拉伯、南非、韩国和土耳其)以及欧盟组成。20国集团的GDP总量约占世界的85%，人口约40亿。
议程
级别高
多国财政大员聚首南京
萨科齐、盖特纳、王岐山均出席
本次会议虽然是一次G20的研讨会，但在来宾规格上堪称与G20峰会一样高。从出席会议的贵宾来看，不仅有20国集团的财长和央行行长，还有不少部长以上级的大人物。"俄罗斯副总理、西班牙副首相、土耳其副总理……"而这其中最重量级的当属法国总统萨科齐。据了解，美国财长盖特纳、中方王岐山副总理也将出席会议。此外，包括"欧元之父"蒙代尔在内的财经方面重量级学者专家也将出席此次重要会议。
"此前，法国方面已向G20成员国财政部长和央行行长广发邀请，除G20各国财长、央行行长外，会议还邀请了来自约10个国家的相关负责人、高级代表，以及相关国际组织、国际经济界的重要学者。早在上周五，法国、美国、俄罗斯、德国、西班牙、新加坡、南非、阿联酋、埃塞俄比亚、英国、赤道几内亚、意大利、印尼、荷兰等14国财长和法国、加拿大、韩国、瑞士、澳大利亚、泰国等6国央行行长以及土耳其副总理、欧盟央行行长、世行副行长等已确认出席此次研讨会。中国财政部长谢旭人、中国人民银行行长周小川也将出席。"有知情人士向记者透露。
值得一提的是，此次研讨会是第十二次中欧领导人会晤在南京举办之后，又一个在南京举办的高规格、高标准国际性会议。"规格是我们2006年紫金山庄开业以来的'史上最高'"，负责此次会议全程接待的紫金山庄总经理助理曹铸说。
安保严
萨科齐一行用了3架专机
省食品药品管理局全程监督饮食安全
昨晚10时许，萨科齐总统的专机抵达禄口机场。国家元首来宁会享受什么样的待遇？那当然是与众不同的。记者获悉，虽然昨晚抵宁，今天上午出席完开幕式后就离开，萨科齐总统一行仍受到高规格礼遇，共动用了3架专机，分别是空客A330、空客A310和一架小型备用机。其中，萨科齐总统是坐空客A330来的，另一架空客A310先行抵宁。据悉，动用3架飞机专机是根据法方和外交部的要求给予的礼遇。禄口机场除做好专机各项保障工作外，萨科齐总统抵宁时，将在国宾厅休息，铺红地毯。法国代表团全体成员离宁回国时，也将受到免检礼遇。
萨科齐总统昨晚抵宁后即入住法方事先预订好的索菲特钟山高尔夫酒店套房，从这家酒店去会议地点紫金山庄只要过条马路。由于法国是主办方，因此索菲特与紫金山庄两家酒店都是法方事先预订的。为何萨科齐钟情住索菲特呢？这或许与酒店的法资背景不无关联。
由于今天一早，萨科齐总统将在索菲特高尔夫与一些代表共进早餐，江苏方面也做足了安保工作。由省食品药品监督局派出专门工作人员对索菲特高尔夫酒店的餐饮卫生进行全程监督，确保饮食卫生安全。
●9：00-10：00开幕式
国务院副总理王岐山、法国总统萨科齐致辞
●10：15-11:15讨论会
主题：国际货币体系的现状和缺陷
法国财长拉嘉德主持，中国央行行长周小川等发言
●11：30-13：00分组讨论
●13：00-14：00工作午餐
IMF总裁施特劳斯-卡恩发表主旨演讲
●14：15-14：45上午讨论情况汇报
●14：45-16：00第四场讨论
●16：00-16：30总结发言
法国财长拉嘉德与中方官员(可能是中国财长谢旭人)发言
●16：30新闻发布会
(最终安排以当天为准)
会期紧
一天之内举行20多场会议
会议将提供十种语言同声翻译
由于此次会议只有一天会期，这使得议程的安排非常紧凑。上午简短的开幕式结束后，即举行3场分组讨论，下午再接着举行三场阶段性会议，会后下午4点半还将举行新闻发布会。
曹铸告诉记者，接到任务的时间也非常紧迫，只有一周时间准备。而会议的复杂程度又是有史以来最高、科技含量最高的。比如说，会议将设置主会场，同时设置现场直播的分会场，同时会议将进行十种语言的同声翻译，这也是他们酒店历史上最多的一次。
"大会会谈、新闻发布、小型双边会谈等，大大小小的会议加起来，一天要有20多场密集举行。"曹铸表示道。
吃些啥
菜肴都由法方进行了试吃
虾仁小馄饨进入菜单
据介绍，这次由于主办方是法国，所以饮食上将以西餐为主，而菜肴也由法方进行了试吃。在菜肴设置上，紫金山庄设计了中西合璧。比如主菜有澳洲西冷牛排、银鳕鱼等，但配料做到西餐中式，南京地方野蔬也将点缀其中。同时，点心冷盘也将中西合璧。举例来说，具有南京特色的虾仁小馄饨，就经紫金山庄极力推荐进入宴会菜单。"法方试吃后留下了非常深刻印象。"曹铸介绍。本次会议在南京举行，那么与会贵宾们，会否出现身着南京云锦服装的美好一幕？曹铸表示目前还没听说这项安排。
本次会议的主办方为法国，那么，为什么会把地点挑在南京呢？昨日晚间，李学勇省长在索菲特银河大酒店设宴招待已经抵宁出席研讨会的各国财长及央行行长等部长级官员时的祝酒辞也许能回答这个问题。
李学勇省长说，江苏自然条件比较优越，人文底蕴深厚，自古以来就有"鱼米之乡"、"人文荟萃之地"的美称，养育了很多文人墨客，也出了多位中国的财政部长和银行行长。(.扬.子.晚.报 .石.小.磊 .马.燕 .王.?)
G20讨论国际货币体系缺陷 中外汇率问题依然显现分歧
3月30日消息，本周四G20集团国际货币体系高级别研讨在南京召开，会议主题"改革国际货币体系"颇为吸引眼球，中、美、法以及欧洲央行长官将一起将讨论现存体系的缺陷。另外日本地震对货币体系的影响以及人民币纳入SDR也是本次会议亮点。
对于国际货币体系缺陷，与新浪财经对话的嘉宾提到最多的是资本流动以及汇率两大问题，但是欧美催促中国开放资本管制和汇率浮动的意图非常明显，而中方的代表仍以渐进式汇改作为不变的回应，由此会议可能无法取得突破性的成果。
不过主办方认为，这仍是一个可以对改革提议进行深度讨论的机会，因为非G20集团国家的部长和央行行长、以及学术机构将加入讨论。
中外汇率问题依然显现分歧
目前，国际货币体系缺陷主要表现在汇率日趋不稳定、加速的资本流入和流出、货币战争的风险以及宏观经济不平衡增加。
今日经合组织OECD秘书长安吉尔-古利亚与新浪财经对话时指出，中国作为世界最大的出口国、第二大的经济体，不但要解决自己的问题，还应该对其他国家负有责任。
他认为，中国从系统稳定和系统繁荣中受益，因此也应该对系统稳定和繁荣做出贡献。"中国现在还没有实现资本自由流动，和货币自由兑换，这也许让中国成为了一个最大的有自己单独货币体系经济体。在这种情况下，应该多参加讨论、做一些相应的调整。"安吉尔-古利亚表示。
但是同样的问题摆在外汇局前副局长魏本华面前，他的回应是"采取渐进式的汇改，对货币政策强调的是尽量完成货币形成机制。"
在中外就汇率问题常现分歧时，同样为发展国家的巴西提供了自己的例子。巴西财政部一名代表Fernando Pimentel则对新浪财经表示，中国的与巴西同样面临着通胀问题，而巴西货币已经升值很高了，没有再升值的余地。而中国的情况需要中国自己掌握。据悉，自2009年以来，巴西货币雷亚尔对美元已升值了37%。
资本流动管理也是讨论的范围，而近期新兴国家纷纷对热钱涌入采取了一些手段。巴西29日决定对从国外获取的短期贷款征收6%的金融交易税；中国则在今日发布《国家外汇管理局关于进一步加强外汇业务管理有关问题的通知》，提出进一步规范资金跨境流动，遏制违法违规资金流入和结汇。
魏本华并不认为这意味热钱涌入中国。他引用易纲的计算法，指出"从2001年至2010年，十年时间里的热钱总量仅2900亿美元。过去十年年均流入不到300亿美元，对于中国如此之大的GDP总量是不足道的。"
日本地震影响成主题外热点
尽管日本地震造成的日元升值及对国际货币体系的冲击并非本次讨论主题，但无疑将是另一个被讨论的热点。来自日本共同社中国总局记者清水敬善表示，参加此次会议就是希望得到一些这方面的信息。
韩国央行行长金仲秀今日回答新浪财经问题时表示，正在考量日本地震对于国际货币体系的影响，而确实会有一些影响，明天讨论后或者会有更多信息。
本月早些时候，在日本受到地震和海啸袭击后，美元/日元跌至纪录低位76.51。为抑制日元涨势，G7开展了大规模联合干预行动。G7抛售日元的行动有效地抑制了日元的涨势。而近日欧洲及日本均有官员表示，如果日元升幅过大，预计G7将进一步干预。
比利时财政部欧洲国际事务总裁Ronald De Swert对新浪财经表示，G7一向对干预汇市非常谨慎，因为金融市场非常巨大，就算有G7这样的强力联合也并非一定能直指向缓解紧张。"日本情况非常特殊，取得非常有效的成果是因为G7很少联合干预。如果常常这样做，市场预期提高，效果就会被削弱。"Ronald De Swert表示。
人民币纳入SDR将被讨论
也许共识最多的将是人民币纳入国际货币基金组织IMF的特别提款权(SDR)。在周小川一篇文章"建议SDR成为一种全球储备货币，最终取代美元"后，萨科齐在去年12月讨论G20工作优先重点的时候称，希望扩大SDR的作用范围，并降低对美元的依赖。
近日这个话题又被重新提起，欧洲知名智库布鲁塞尔欧洲与全球经济实验室(Bruegel)发布报告，G20改革全球货币体系，应该提高SDR的地位，并将中国的人民币纳入特别提款权。
对此，Ronald De Swert表示明天的会议上讨论到这个问题，他称
"这种趋势是不可避免的，我们也会在。但是这是一个长期的过程，不仅要扩大SDR的使用范围和规模，人民币兑换也需要更自由一些。"
阿根廷央行国际关系处主管Norberto J. Pagani则更加直白的表示："这个提法绝对正确。不仅要把人民币放进篮子里，而且要把巴西、俄罗斯、印度等新兴经济体国家的货币也纳入SDR。"
G20研讨货币体系改革 人民币是否进入SDR受关注
3月31日，G20国际货币体系改革高级别研讨会将在南京举行。
尽管没有列入议程，但从20国集团在南京的这次非正式会议的议题来看，人民币国际化或成一个绕不过去的话题。
法国总统萨科齐和中国国务院副总理王岐山将出席研讨会。与会者还包括G20成员国和部分非成员国的财政部长、央行行长，以及一些高级学术研究人员。国际货币基金组织(IMF)总裁卡恩、法国财长克里斯蒂·拉加德、中国人民银行行长周小川、美国财长盖特纳、法国央行行长克里斯蒂安·诺亚等都将与会，并参与小组讨论。
上海交通大学现代金融研究中心主任潘英丽在会前向本报记者表示："在国际货币体系改革问题上，中国与欧洲的立场相对一致。如果大家都提议用IMF的特别提款权(SDR)，中国也是可以支持的。"
潘英丽目前正在主持有关国际货币体系缺陷与治理的课题研究。据悉，参与讨论的中国智库吸收了她的部分观点。
会议两大核心内容
此次会议是由G20轮值主席国法国主办的非正式高层研讨会，是继2009年第12届中欧领导人峰会和中欧工商高峰会议后又一次重要的国际性会议。
在上月巴黎举行的G20财长会议之后，此次会议由法国方面主动提议，并全程主办，作为财长会议的延伸，并为今年底在法国举行的G20峰会铺路。
"在国际货币体系改革的某些立场上，中法双方是一致的。"潘英丽表示。
不过，目前的情况似乎显示，中方认为，"改革"国际货币体系还不到时候。记者获悉，中方会前决定去掉该研讨会名称中的"改革"二字，而该会议的英文名称中则保留了这个字眼。
此前，中国外交部表示，人民币国际化不是此次南京会议的议题之一。
根据记者目前获得的议题信息来看，南京会议将主要围绕两大核心内容：一是资本流动管理，包括不稳定外资流入的应对手段；二是全球流动性管理，包括全球金融安全网和SDR的作用。
"目前的议题都是针对全球面临的紧迫问题，相对可操作性比较强。"潘英丽表示。
潘英丽认为："在第一个问题上，中国与欧洲国家的立场基本一致，大多数新兴市场国家的态度也基本一致，强调应对资本流动和汇率波动带来的不稳定状态。"
美国第二轮定量宽松(QE2)之后，目前针对QE是否会到此为止的担忧日益上升。分析人士认为，在目前各国疲于应对热钱的情况下，一旦美国停止QE，并提高利率，则各国将遭受到巨大的资金撤出打击。
潘英丽表示，无论是中国还是欧元区各国，在提议全球征收托宾税的问题上，态度是一致的。
目前，中国参与国际货币体系改革的专家、中国社会科学院学部委员余永定主持第一个议题小组讨论，参与讨论的包括各新兴市场和欧元区国家代表。
人民币是否进入SDR？
不过，在第二个议题全球流动性管理的问题上，中国显然有自己的考虑。
余永定在今年2月瑞士达沃斯论坛上接受本报采访时曾表示："现在有个问题，就是人民币是否要进入SDR。"
SDR的核心理念一方面是通过替代账户来维持美元的稳定，各国用美元购买IMF的SDR，避免美元在市场上波动导致崩溃；另一方面，SDR让贸易盈余国承担更多调整的责任，即将消费需求从赤字国转向盈余国，以帮助全球走出经济衰退或通货紧缩阴影。
欧盟智库Brueguel于29日发布报告，再次呼吁让人民币加入SDR。
余永定曾表示，人民币如果加入SDR，当然是有意义的，反映了中国国力的强大。但由于加入SDR有一定的条件，目前看来进展可能不大。
"加入SDR，意味着中国必须进行资本账户兑换和实行汇率浮动，这有可能步日本当年货币体系改革失败的后尘。"潘英丽表示，"但SDR在全球的推进，中国是可以参与的。"
不过，她强调，SDR治标不治本，国际货币体系的缺陷没有得到根本解决。"通过SDR走向超主权货币？这是没有可能的。"
另外，根据会议议程，法国方面力图通过南京会议，继续强调在IMF框架下进行国际货币体系的改革。IMF总裁卡恩将发表主旨演讲。
"无论在IMF体系下，还是斯蒂格利茨提议的联合国体系下，现在中方都没有充分的话语权，只能跟随目前既定的议程走，最大程度争取金砖国家和其他新兴市场的支持。"潘英丽分析道。(.21.世.纪.经.济.报.道 .叶.慧.珏 .袁.雪) |
|
|
|
