在最近的一轮兼职译员招聘中，有几名译员非常令我们感动：
1、一名资深女译员给我们发来充满热情的应聘邮件，我们看到后立即安排测试，测试的译文非常完美，正式译文也几乎完美无缺。能招聘到这样的好译者非常令我们感到欣慰，以下是她的邮件：
----------------------------------------------------
尊敬的华译网北京公司招聘负责人：
您好！
我希望应聘贵公司的兼职翻译职位。感谢您花时间阅读我的自荐信和简历。
我是1992届XX师范大学英文专业的本科毕业生。毕业后做过4年石油化工业的专职翻译，2年贸易助理（仍以化工类翻译工作为主），11年外企人力资源工作，工作语言为英语。
我于2009年7月辞职，希望多一些自由时间。搜到贵公司网站，觉得“应聘须知”、“兼职翻译成功10要诀”等几篇小文写得非常清楚，同时又那么仁厚，让读者感觉很舒服，所以奉上我的简历，希望能够长期合作。
虽然不是专业人士，但以我的工作经验以及认真负责的态度，相信经过一段时间的再学习，我会达到贵公司的要求的。
以下是我的简历。如有不清楚的地方，请随时与我联系。我周一至周五11:50 至14:00接不了电话，其它时间都能联系上。
敬祝
冬安！
XXX
2009年12月16日
-----------------------------------------------------------------
2、一位工科专业大学教师，对我们的测试机会非常珍惜，态度非常认真诚恳。第一次测试时译文问题很多，但是考虑到他对我们的热切期望，我们又给他两次修改机会，并给他正式翻译的机会。尽管他的正式译文可能还会有一些问题，但是我们相信他会尽自己最大努力去做好这个兼职翻译工作，我们会尽最大努力给予其力所能及的帮助和扶植。因为他重视这个工作机会，反过来我们也会非常重视他！他非常尊重我们公司，我们也就应该非常地尊重他！能够认可我们的指正，能够意识到差距，这本身就是最大的进步！这比那位自称资深译者的吴先生将我们的所有指正都当作是蓄谋克扣他翻译费的伎俩其境界要强百倍。我们并不同意所谓态度决定一切的观点，但是从这次招聘中，我们看到了态度的力量。
以下是他的邮件：
-----------------------------------------------------------------
尊敬的郭老师您好：
我是XX理工大学的XXX，感谢您的垂青，给我这个宝贵的机会，使我有了强劲的动力来拓展自己在英语方面的能力，我把这看作是我人生当中的一个重要的起点，今后会努力完成您所交给的任务，请相信，我会成为您最为放心的下属之一的。简历在附件里，谢谢！
XXX 2009-12-30
-----------------------------------------
郭老师:
您好!
看到您的回信后打击很大，正如您所说，我是认真做完测试译文翻译的。
有一段时间没有接触英语，感觉有些生疏，因此这次的测试文翻译感觉很吃力，也的确有几个句子没看懂。不瞒您说，这个稿子是熬了一个通宵赶出来的，弄好以后匆匆检查了一遍就发给您，本以为错误不会太多，不过看了您修改后的译文后，不得不承认自己还有很大差距。
这次我是不是没希望了？不管怎样，也会根据您的要求把稿子修改完，因为我发现自己喜欢这样的工作，我会继续努力的，希望还有机会再接受您的考察。
祝新年快乐！
XXX
-----------------------------------------------------------------
3、最近我们筛选到一位比我们的审校人员都资历深的老译者，去电话后他非常爽快地同意测试，发来的测试译文中有几个小错误，我们进行了指正，这位译者非常虚心诚恳地予以了接受，并专门发来邮件，对我们的指正表示了感谢，并表示愿意长期合作！
|
