英语翻译（笔译）
《中国特色社会主义研究》杂志社
公司行业：文字媒体/出版
发布日期：2009-09-03 工作地点： 北京 招聘人数： 若干
工作年限：一年以上 外语要求： 英语 精通 学 历：本科
工作描述：
1.本刊《中国特色社会主义研究》是一本学术刊物，已创刊20余年。为增进国际学术交流，今年正筹备发行英文版创刊号，现征笔译人员将中文稿件译为英文。
2.本刊所登文章皆为学术文章，研究性强，术语较多，主要领域包括马克思主义研究、政治、经济、民族、法律等，涉及许多我党的政治决策和中国特色社会主义理论中的关键词。
3.本刊英文版将发行国外，受众群为西方读者，故译文必须符合西方学理规范和思维方式，切忌中式英语和逐字直译。
4. 此工作无需坐班，目前属于兼职。由于翻译质量存在殊异，薪酬不便统一，可在录用时当面商榷。
工作要求：
1.从事汉译英翻译工作数年，经验丰富，并且除语言外，另有其他专业知识背景者优先。
2.熟知国内外学术规范，了解西方思维方式，英语语感好。
3.本刊相信眼见为实，简历通过后将进行试译环节（要求译者在规定时间内翻译一篇待译稿或其片段，在家完成即可）。试译稿一经编委会审阅通过，立即录用。
《中国特色社会主义研究》杂志是由北京市社会科学界联合会主办的一本中文刊物，1995年创刊，是以研究中国特色社会主义理论与实践为主要内容的专业性理论刊物，属于全国中文核心期刊、中国人文社会科学核心期刊、CSSCI中文社会科学引文索引来源期刊。
今年本刊物的英文版正在积极的筹备之中，预计年底发行，此举亦得到社科联、外宣办的大力支持，预计今后每年都将出版两期英文刊。
电话：010－64879824
联系人：李翠玲
地 址：北京市北四环中路33号社会科学院大楼821室
电子邮箱：yingwenqikan@yahoo.com.cn
|
