 |
翻译人才招聘 |
|
|
|
|
考察内容文件资料翻译 |
1） 对工程全线进行实地勘察，按照堆厂数量分段，每段通过考察 需要得到如下材料：
A、地形报告：山丘、河流、道路、草原、森林、保护区等情况。管线沿线伴有河流，是否在夏季存在湿地、沼泽。沿线桥梁、涵洞、电线是否满足车辆重量及货物高度通过条件。
B、交通报告：路线分布图、路况、通行要求。
C、当地的政府、安全部门及医院，银行、商店所在位置。
D、电力、通讯设施。
2） 对俄方的法律的了解
A、 了解俄方相关的政策、法规。
B、 俄方的环境保护相关规定，及对施工过程中的限制。
C、 施工区域跨越俄方多个州，其地方法律有何差异。
D、 俄方的风土人情，民俗习惯。
E、 施工当地行车路线是否经过该国有关关卡，所需的手续有 那些。
F、 是否存在恐怖组织或武装组织。
G、 俄方的劳务许可制度及护照签证管理政策。
H、 俄方对运输设备的管理和允许行驶的范围、规定的形驶线路。
3） 了解俄方的气候特点，特别是施工地的气候情况
A、 主要包括冬季的最低气温，冬季降温，是否有风季，夏季气温，降水等情况。
B、 极昼和极夜现象的了解。
4） 了解工程作业环境，主要包括：
A、 沿途线路的路况是否满足施工车辆的安全通行，指出需要整修或加固拓宽的地段。
B、 冬季冰雪路面的行车，是否需要冰雪清障设备，车辆救援设备。
C、 修建道路所需沙石料的来源,修建堆场所需原材料的来源。
D、 周围是否有汽车修理厂或修理部。
E、 是否有所用车辆的常用配件供应。
F、 当地的通讯设施是否满足各堆场及沿线施工车辆的相互联络。
G、 各堆场的选址。应兼顾考虑堆厂的安全，布管工作的作业半径、堆场吊车、拖车作业进出通畅、停车场、经济性等因素。
H、 当地的运输市场，卡车、拖车、吊车等运力和运价情况。施工机械的情况。
I、 考察确定必要物资、配件的供给渠道。
J、 钢管的收发流程、地点。
5） 生活依托的考察。
A） 当地无人区和森林对施工员，车辆的安全影响，施工和生活起居调查。
B） 生活物资的供应。包括食物、生活用品、饮用水、蔬菜、米面、肉蛋奶、燃料等。从国内运输生活品的可能性。
6） 燃料的供应渠道和使用、资金的支付方式。
4、 需要业主支持项目
1） 需要陪同协助人员、交通等工具。
2） 协助与当地政府、企业、等与项目有关联的组织和个人沟通。
3） 详细介绍项目进度要求和堆场管理要求。
|
|
|
|
