工作经验
2011/3--至今：法国SPIE公司 [ 1年2个月]
所属行业：石油/化工/矿产/地质
某项目新员工培训部 英语翻译
负责银川某液化天然气厂的新员工培训课堂翻译。包括工艺流程、机械、仪表专业的课堂翻译。
--------------------------------------------------------------------------------
2010/10--2011/1：某烯烃公司(500人以上) [ 3个月]
所属行业：石油/化工/矿产/地质
技术部 英语翻译
50万吨煤基乙烯生产线调试，试车及开车现场翻译。德国菲马公司的丙烯压缩机试车，维护及故障排查。气化车间负责气化炉的调试，开车及维护工作现场翻译。
-------------------------------------------------------------------------------
2010/4--2010/9：重庆某机械进出口公司(500人以上) [ 5个月]
所属行业：机械/设备/重工
某项目部 英语翻译
负责某肥料厂操作人员培训，技术文档翻译；实验室翻译，硫酸厂，氯化钙厂的调试、开车、操作培训翻译；硫酸钾厂操作培训翻译；DCS回路测试，仪表调试及各类相关设备的的安装、维护、检查等翻译工作。
--------------------------------------------------------------------------------
2009/10--2010/2：美国SD公司(150-500人) [ 4个月]
所属行业：石油/化工/矿产/地质
办公室 现场口译
美国Sunteck公司总工程师翻译，负责实际操作培训，工艺流程培训，控制逻辑修改，技术会议翻译等工作；现场检查，关键设备（氧气混合站）安装及调试翻译；另外也参与了聚乙烯生产线调试开车现场翻译。
--------------------------------------------------------------------------------
2008/11--2009/9：加拿大IMV工程建设公司(50-150人) [ 10个月]
所属行业：石油/化工/矿产/地质
联合监理部 英语翻译
作为加拿大涉酸天然气专家的涉酸天然气集输管道及井站施工现场监理翻译，会议翻译。技术性文档、项目方案笔译，工作日报、质量检查报告笔译等。作为集输管线施工监理翻译，对各类管（罐体）材料的几乎所有焊接规程及规范，热处理及无损探伤，管道试压通球清扫等都非常了解。同时也作为HSE经理在每周HSE会议、现场安全检查及培训的翻译等。
--------------------------------------------------------------------------------
2007/1--2008/9：浙江某塑料模具有限公司 [ 1年8个月]
所属行业：汽车及零配件
项目部 外国项目工程师
负责国外模具项目的管理工作，同时负责国外客户接待，洽谈，英文合同文本、协议的审订，技术规范的协商等。董事长与重要或主要客户的接洽翻译；组织参加各类展会如上海国际展览中心的展会等；协调设计部，车间及外方工程师以解决生产及机械方面的问题，并给出设计变更建议等。员工工程技术英语培训等。
工作业绩：出色完成了几个法国项目和一个大型英国项目，工作期间组织了上海国际模具展览，及主持编写新版公司文化及产品宣传册。被公司评为最优秀项目工程师。
--------------------------------------------------------------------------------
2006/7--2007/1：绍兴某石化公司 [ 6个月]
所属行业：石油/化工/矿产/地质
项目部 施工现场翻译
负责施工现场各类进口设备的安装、调试、维护培训的现场翻译。共两条PTA生产线，先后参与了6级空气压缩机，尾气膨胀机，蒸汽轮机，氢气隔膜压缩机，PTA反应釜，大型罐体称重系统，离心过滤机，旋转干燥机，高压配电控制系统调试等；仪表阀门调试、维护培训，设备修理、膨胀机异常震动分析等现场翻译。
汇报对象：项目副总
离职原因：临时翻译，工程结束自动离职
工作业绩：被选为开车经理的翻译，从施工开始一直工作到到试生产结束。
--------------------------------------------------------------------------------
2001/8--2003/6：北京航天部某通信公司 [ 1年10个月]
所属行业：计算机软件
技术部 高级软件工程师
为多省联通分公司开发寻呼计费系统，及系统升级，寻呼秘书台管理程序，寻呼通信网关程序以及寻呼网与短信网互通程序。
工作业绩：太原铁路局石太线铁路调度信号监控系统 所用语言 Poland C，
哈尔滨联通公司短信秘书台系统 Powerbuilder 6.0 基于 SQL Server 数据库
安徽联通公司寻呼计费系统升级，机务数据库应用培训 SQL Server
甘肃联通公司寻呼网关程序 Powerbuilder 6.0
湖北武汉联通公司两网通系统程序等 Powerbuilder 6.0 基于 SQL Server 数据库
--------------------------------------------------------------------------------
1995/2--1998/7：某多媒体信息工程公司 [ 3年5个月]
所属行业：文字媒体/出版
研发部 英语翻译
翻译英文电影，制作电子词典，英文电子教材，英文电影汉化等；机器翻译研发组成员。
教育经历
1998/7--2000/2 北京大学 计算机科学与技术 本科
|
