2007 /8--2007 /9：中铁12局某公路隧道项目部(500人以上) [ 1个月] 
所属行业： 建筑/建材/工程
翻译组 英语翻译
使用钻爆法进行施工

2007 /5--2007 /7：新疆兵团阿尔及利亚东西高速公路西标段工程项目部 [ 2个月] 
所属行业： 建筑/建材/工程
综合部 英语翻译
从事英文翻译工作，后因该国英文使用频率很少而回国。

2005 /12--2007 /4：山西省水利水电工程建设某下属公司 [ 1 年4个月] 
所属行业： 电力/水利
西龙池抽水蓄能电站沥青砼防渗面板工程监理部 英语翻译
在山西省水利水电工程建设监理公司西龙池抽水蓄能电站沥青砼防渗面板工程监理部从事日常往来文件的翻译工作，并且还负责与承包商-日本大成建设株式会社的合同管理及工程计量等方面的工作。

2004 /10--2005 /10：山西水工局 [ 1 年] 
所属行业： 电力/水利
新疆伊犁TBM工程项目部 英语翻译
在山西水工局新疆TBM项目部从事现场翻译工作，该项目为长度25公里、直径6米的输水隧洞掘进工程，翻译了有关TBM机使用说明和安全手册并且负责TBM现场组装和管片生产线现场口译工作。

2004 /2--2004 /8：山西电建二公司 [ 6个月] 
所属行业： 电力/水利
神头二电厂二期扩建项目部 英语翻译
在山西电建二公司神头二电厂二期扩建项目部翻译组从事火电站设备的翻译工作，翻译了大量的国外电力设备（捷克机组）的资料；

2002 /7--2003 /11：山西煤炭资源网 [ 1 年4个月] 
所属行业： 互联网/电子商务
国际部 英语翻译
在山西煤炭资源网站从事英文版的翻译工作，翻译了大量有关煤田地质、储量、煤质等方面的资料；

--------------------------------------------------------------------------------
 
2000 /11--2002 /5：太原路桥建设有限公司 [ 1 年6个月] 
所属行业： 建筑/建材/工程
柬埔寨7E公路项目部 英语翻译
被太原路桥建设有限公司派往柬埔寨从事7E公路工程承包项目的翻译工作，翻译了大量的文件主要包括7E公路国际承包工程通用合同（FIDIC条款）及专用合同、技术规范（十章七百多页）、工程施工组织方案、美国AASHTO试验规范、工程图纸、排雷协议、保险协议以及上百份的往来信函（承包商与监理）；

--------------------------------------------------------------------------------
 
1999 /5--2000 /11：山西某钢铁进出口有限公司 [ 1 年6个月] 
所属行业： 采掘业/冶炼
销售部 销售代表
在山西祎达特钢进出口有限公司销售部担任项目经理，从事对外协作加工工作及销售工作，熟习冶金行业一些生产及工艺等专业知识；

1998 /4--1999 /1：中坦某合资企业 [ 9个月] 
所属行业： 制药/生物工程
销售部 销售代表
被省经委技改设备公司派往坦桑尼亚从事“坦中联合制药有限公司”的筹建工作，具体负责厂房工地的现场翻译并承担出纳、开票销售、仓库保管等工作，在各种场合充当口译工作；

--------------------------------------------------------------------------------
 
1992 /8--1998 /1：山西省医药保健品进出口公司 [ 5 年5个月] 
所属行业： 贸易/进出口
西药部 贸易/进出口经理/主管
毕业后分配到山西省医药保健品进出口公司西药科任外销员、团支部书记，从事医药原料及制剂的出口工作，多次参加广交会与外商洽谈，曾参与药品注册文件的翻译工作;
工作业绩： 出口西成药及医药原料 年创汇50万美金
 
 
教育经历
 
1988 /9--1992 /7 山西经济管理学院 国际经济与贸易 本科
 
证书 
 
2003 /9 国际商务师 
2003 /9 全国计算机应用技术证书 
2000 /1 职称英语合格证 
1993 /9 外销员资格证书