工作经验
 
2006 /3--至今：某科技有限公司(50-150人) [ 5 年10个月] 
所属行业： 其他行业
英语翻译
1. 广告和公关
(1) 协助部门经理制订媒体购买计划，并负责根据购买计划进行广告投放；翻译并
撰写广告文稿，保证广告投放正确及时。
(2) 与媒体保持联系，寻找机会发表公司总部技术及市场专家撰写的技术文章。
(3) 在公司举办展会及研讨会的同期，协助营销沟通部经理组织媒体发布会。
(4) 与外部供应商公关公司联系，建立适合公司各行业发展的媒体库，及时将公司
新产品发布及其它公司信息等与媒体沟通，发布相应的新闻稿。
(5) 与公关公司沟通进行媒体监测。
(6) 每季度一期的公司Newsletter“世伟洛克大中华通讯”的组稿、编辑、设计、 排
版。并在每一期都对客户数据库进行更新、改进，降低退信率，提高覆盖率。
(7) 公司宣传手册及行业手册的制作及更新。
(8) Customer Testimonials 的制作。与关系良好的客户联系，到客户现场去进行采
访、拍照及录相，制作相应的Customer Testimonials。
(9) 销售工具的制作，例如“世伟洛克产品目录一览”光盘。
2. 活动营销
(1) 与展会组织方、外部供应商沟通进行展位预订、设计及物流方面的工作，协调
内部资源，例如产品样品、促销产品、产品宣传资料和人员等确保展会能顺利召
开，并在展会结束后对所获得的销售机会进行跟踪，为销售人员提供必要的支
持以便将这些机会付诸实施。
(2) 负责公司每年在全国大中小城市举行研讨会的场地预订、背景板设计，协调公
司内部资源，例如参展展品、宣传资料、讲议等准备工作以保证研讨会顺利召开。
3. 内容翻译和审校
负责公司对内对外资料的翻译、审校及制作，例如产品目录、网站内容、产品及新闻
稿、技术文章、宣传手册、用于公司内部沟通的重要新闻及信息等的翻译和审校。
 
2005 /3--2006 /3：某有限公司(少于50人) [ 1 年] 
所属行业： 其他行业
翻译部门 英语翻译
会务翻译项目：

山东莱钢与SimenseVAI(西门子奥钢联)薄板坯连铸连轧技术交流会口译(一周)
山东莱钢与SimenseVAI(西门子奥钢联)4.3米宽厚板项目商务谈判及技术交流会口译
(半个月)
上海宝钢与意大利Denili(丹尼利)公司棒材项目商务谈判口译(一周)
上海力克机电有限公司商务谈判口译(三天)
上海豪爵桑拿设备有限公司商务谈判口译(三天)

现场翻译项目：
山东莱钢H型钢轧机项目现场口译(两个月)
上海宝钢棒材项目现场口译(半个月)
上海宝钢退火炉项目现场口译(一周)
上海宝钢磨床项目现场口译(三周)
在会务及现场翻译工作期间协助客户方处理外方人员的行程安排，会务安排，境外商务联络及贸易相关问题。在口译期间也随时应客户方要求翻译产品使用说明等相关文件。

笔译工作经验
有多种行业的笔译翻译经验，如冶金，机械，电子，法律，金融等等。有合同翻译经验。 翻译字数达到几十万。
 
教育经历
2002 /9--2005 /7 某大学 新闻学 硕士
1998 /9--2002 /7 某大学 英语 本科
 
语言能力
英语（熟练）  听说（熟练），读写（熟练）