 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
程女士 日语口译译者 物流管理专业 六年多日语口译经验 |
工作经验
2005 /1--2010 /10：某有限公司(500人以上) [ 5 年9个月]
所属行业： 机械/设备/重工
技术开发总部 日语翻译
在日立电梯（中国）有限公司技术开发总部担任日语翻译，熟练并准确地完成各种机械、电气技术相关的大量的口笔译工作，多次担当总裁出席的会议，承担公司关键开发项目—全球扶梯开发的翻译工作。与技术之外的其他如营业、资材、物流和进出口业务等其他部门接触较多，了解其业务流程。在日立工作的近6年的期间里，不仅外语应用能力全面快速加强，独立处理各种与工作相关的实际问题的能力也大大提高。并且曾经在业余时间里作为日语老师在公司培训中心为公司中高层干部讲授日语课。
在日立电梯（中国）有限公司工作之际，从2008年开始充分利用业余时间完成国际贸易课程，08年获得了《国际商务单证员》、《国际商务跟单员的证书》。从2009年开始至今，利用业余时间攻读深圳大学自考物流管理（广州分校）本科课程，2011年获得了中级《中国物流职业经理资格证书》。
2003 /11--2004 /11：某有限公司(150-500人) [ 1 年]
所属行业： 机械/设备/重工
项目部 日语翻译
重庆立洋机电工程有限公司与日本椿本链条公司进行项目合作，为长安汽车公司制造长安生产线需要使用的工装和夹具，本人作为日本椿本链条公司派遣到立洋公司工作的1名日本专家的随身翻译，在立洋公司和长安汽车公司的工程现场为日本专家提供大量的口译和笔译工作。
2003 /6--2003 /9：某电子公司(150-500人) [ 3个月]
所属行业： 电子技术/半导体/集成电路
技术部 日语翻译
对技术部门的技术图纸及资料进行笔译。担任日本客户与公司领导谈判时的口译工作。
2003 /3--2003 /5：某职高 [ 2个月]
所属行业： 教育/培训/院校
培训中心 其他
对赴日研修生进行日语的相关培训。
项目经验
2009 /6--2010 /10：某知名项目开发
项目描述： 为了铸造不仅中国、日本市场甚至在全世界都能通用的扶梯，提升扶梯在市场的竞争力，不仅将扶梯产品投入到现有市场而且将扶梯产品放眼于新市场，谋求签梯量的增加与收益增长，开发一款在性能与外观上都胜过以往机种的SX扶梯。
责任描述： 2009年6月至2010年10月在技术开发总部承担公司关键项目（SX项目）及全球扶梯生产的翻译工作，多次担任公司总裁出席的会议的口译工作，翻译大量的扶梯和全球扶梯生产的资料，跟随日本专家考察华东10多家供应商和华南地区30多家供应商及同行业公司。
教育经历
2009 /3--至今 某大学 物流管理 本科
主要课程：
物流企业管理、供应链管理、采购与供应管理 、运输管理、仓储管理等等,论文答辩已通过，毕业设计是《浅论我国农产品冷链物流的基本现状与发展机遇》，仅剩3门课程未修完。
2008 /3--2008 /12 某教育中心 国际经济与贸易 其他
外贸单证、跟单、报关、报检及物流
2002 /9--2003 /1 某日语培训中心 日语 其他
日语听、说、读、写、译全技能培训。
2000 /9--2002 /7 某学院 日语 大专
日语精读,日语口语,日语听力,日语阅读,秘书工作概论。
培训经历
2007 /12--2007 /12： 某顾问公司 企业内部培训师提高班 TTT Classes Part-Time Teachers To Raise
作为企业内部日语讲师，参加培训师训练提高班 (2天, 9000元/人)
内容包括培训项目设计、演讲技巧、需求分析、学员心理研究等。
2005 /9--2005 /9： 某顾问公司 企业内部培训师培训技巧训练(TTT) TTT First Class Part-Time Teachers
作为企业内部日语讲师，参加培训师训练班 (2天, 9000元/人)
内容包括表达技巧、培训编排技巧、学员心理把握等。
2005 /7--2005 /7： 某顾问公司 科学的工作方法 Scientific & Effective Working Methods
企业选送参加（1天 2600元/人），内容包括时间管理、高效习惯等。
证书
2011 /4 中国物流职业经理资格证书 四门课程合格则获证书
2009 /10 广东省初级专业技术资格证书—日语助理翻译 广州市人事局颁发证书
2008 /11 国际商务跟单员资格证书 76分
2008 /6 国际商务单证资格证书 93分和86分
语言能力
日语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（良好） 听说（一般），读写（良好）
英语等级： 未参加
日语等级： 无
其他信息
特长： 本人能歌善舞，能说会道，反应机灵。
|
|
|
|
