姓 名：范先生
出生年月：1970年8月
学 历：理工本科、法语（精通）、英语（八级水平）中英国际工商管理硕士
教育背景：
1983-1985：中国重庆市重点中学(重庆兼善中学).
1985-1988：在法国专科学校强化法语之后进入法国Jura省重点高中修各科课程。
1988：获法国中学毕业统一会考文凭，C系即数、理、化、哲学尖子系。（即Baccalauréat学士学位）
1988-1993：巴黎电力高级工程师学院，高等数学班。
奥尔良理工大学本科。（主修数学、物理；也学过Pascal语言程序编排）
1993-1994： 奥尔良文科大学英语系进修。外加90小时英语私立学府特别训练课，期间还到过英国伦敦实习。
1994-1995: 获奥尔良文科大学法语系语言文学硕士文凭。（主修科目包括广告传媒Communication）（获Mention Bien-全好级）
1999年3月-2001年9月：中英国际MBA。（英国东伦敦大学－北工大合办的国际工商管理硕士学位，由伦敦商学院、东伦敦大学教授全英文授课，学位欧美、国内全认可）
工作经验：
1989-1995：每年暑假在巴黎市政府开办的"暑期教育与娱乐中心"工作。（正式职员身份）
1995：回国后首先在一家中法合资企业（Lafarge拉法基）任首席翻译，之后从95年10月 -96年7月在中国农村发展信托投资公司投资银行部担任法语、英语翻译，后任项目经理（主要项目包括：Intermarché超市跨国集团公司在中国的合资公司可行性调研及筹建工作、德国某电缆项目和意大利某农机项目）。
1996年11月-1997年6月，在法国兴业银行北京代表处任商务助理（出口信贷项目的一系列工作、会议报告撰写以及与总部及国内外各分部频繁的电话传真联系）。
1997年7月-1998年7月，任西南药业股份有限公司驻京销售经理（负责北京地区中西药、针剂的推销、报检以及供货、结帐全套事务。
1998年8月-2000年3月，任北京泛华超临界萃取产品及设备公司（位于中关村高新区）市场部经理兼总经理助理（主要负责产品推广策划和市场拓展工作包括广交会及高新技术博览会的参展筹备工作及现场出席；凭个人融资渠道为公司成功融资两仟万人民币，包括企业增值、重组相关事宜，同时还与联合国工业发展组织中国网络中心合作在网上制作出图文并茂的中英文版20多页的公司招商引资网页资料）。
2000年5月-2001年3月, 主要从事营销（百德勤网络旅游顾问公司高级销售代表(公司 销售冠军)，中智公司市场服务代表-与网易公司成功达成合作协议）、翻译等兼职性工作。
2001年5月来沪.
2001年8月-2002年3月任上海广衡工贸有限公司商务经理（诚招加盟商，销售生态健康家电产品）
2002年6月-2003年2月任澳门莲花卫星电视台上海中心国际部业务主管。（主要负责与各驻华使领馆（总领事）、商务处（商务参赞）、跨国公司总办、港澳工商界（会长）等的联系及亲自（英法双语）采访工作；负责策划起草组织经贸洽谈会、商务精英论谈会及境外商务考察活动；同时还分管台里的中英文编译工作。）
目前专业从事英法互译、口译、科技类资料等高端深层翻译工作.
业余爱好：上网、国际象棋
陈式、杨式太极拳、长跑
阅读、旅游、会开汽车
* 本人英语八级水平，听、说、读、写俱佳
精深的法语口语和书面表达能力。
很强的文笔功底、很强的自学能力、较强的分析处理问题的能力、较强的组织沟通协调能力、很强的市场直销能力及商务谈判能力。Word, Excel 熟练。持有新护照.
(曾在法国留学工作10年。丰富的英、法翻译经验，曾任合资企业(Lafarge)外方厂长首席翻译,大型科考会议(法国高级工程师学院考察团一行50人-北京热电厂)交传翻译，机械设备安调施工(Lafarge)现场翻译，大型机电设备全程组装中期培训(UPS设备)现场翻译，大型锅炉岛建设项目长期现场翻译（实为外方项目经理）（Alstom's Boiler Erection Site in Fengxian; spoken,written (both French and English), meetings (meeting minutes redaction&translation), business trips, quality controls, negotiations, coordinations and many other daily requirements），应用物理资料翻译，大宗医学病理及临床诊疗资料翻译，多起大宗汽车工业技术资料翻译（悬臂螺旋弹簧系统，活动顶篷与后备箱互动系统，滤清器系统，汽车配件及电控元件等），大宗机电设备技术与管理笔译项目法译英（Schneider Electric），国际招投标会议(建筑)口译，跨国集团(Alcatel)商务会议口译，跨国集团高层金融财务培训课口译，法中文化年巴黎副市长来沪演讲会口译,跨国集团董事会英法交传，模具产品数天工厂技术交流翻译, 国际展会口译, 法国电视制片公司高层商务考察团驻沪期间全程翻译, 参展产品资料翻译，多种工业产品使用说明书翻译，艺术大师(吴冠中)大宗资料出版用翻译（中译法），多项目多领域口、笔译经验，大量英法互译经验，中法同传经验，大型合资企业合同、章程文本翻译, 原声电影对白翻译，扎实的理、工、文、商(金融、外贸)相关领域的法语、英语高等学科知识及词汇量。) |
