 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
钟先生 汽车零配件法语翻译 建筑与工程法语翻译 三年以上法语翻译工作经验 |
工作经验
2008 /8--至今：法国某汽车有限公司上海技术采购造型中心 [ 3 年2个月]
所属行业： 汽车及零配件
技术中心动力总成部 总裁助理/总经理助理
技术总裁助理，负责安排各项会议与相关文件，需要较强的组织安排和协调能力，法语要求较高，能够经常直接和法方进行交流，宏观了解部门的项目成长和进展情况，负责中方和法方技术工程师的技术联系和交流，以及部分资料的中法翻译等。
2007 /7--2008 /8：非洲阿尔及利亚中铁19局CITIC-CRCC东西高速公路项目 [ 1 年1个月]
所属行业： 建筑与工程
技术中心 法语翻译
翻译PSA(法国标致雪铁龙)技术标准及文件,协助法国技术专家和中国技术人员在产品工序工艺的监督和供应商的跟踪试验等方面的交流沟通,口译各种会议和现场调研。阿尔及利亚东西高速公路项目法语工程助理，协助中方员工和法方业主监理进行交流。
2005 /9--2007 /7：湖北省汽车某合资有限公司 [ 1 年10个月]
所属行业： 汽车及零配件
采购部、组织信息部和技术中心 法语翻译
口译笔译各种法文的商业信函、技术合同、技术标准和产品工序的技术任务书等，现场沟通中法方技术人员的交流，经理助理。
2005 /8--2006 /4：湖北某汽车有限公司 [ 8个月]
所属行业： 汽车及零配件
采购部 法语翻译
分析和选择供应商的产品功能和工序,分析产品缺陷和质量扣分,进行质量跟踪和评估,翻译供应商文件和会议纪要。口译和法国母公司的商务谈判（包括商务、物流、采购和技术等各个部门)；在技术中心以翻译技术标准和文件，到车间进行产品工序试验和检查等，在技术援助和中方技术员之间进行专业沟通，熟悉汽车及其零部件的基本技术知识和原理。和法方进行电话会议等。
2005 /8--至今：湖北某汽车有限公司 [ 6 年2个月]
所属行业： 汽车及零配件
技术中心/采购部 法语翻译
在采购部主要翻译公司内部产品工序,采购政策和采购流程的相关文件,供应商采购合同,供应商选择等,参加和法国雪铁龙公司的商务谈判,涉及到公司的贸易、商务、物流、生产、技术和质量等各个部门和领域中，与法国的合作项目和贸易情况。在技术中心主要协助法国技术援助和中方的沟通交流和合作，翻译产品工序的技术标准和文件，在车间协助技术人员进行产品试验和工艺流程，口译与供应商的交流会和技术立标会等。
2005 /1--2005 /6：湖北某制造有限公司 [ 5个月]
所属行业： 机械/设备/重工
法语翻译 法语翻译
翻译汽车零件加工制造过程的技术任务书，相关的冲压、焊接、喷漆等工序，以及ISO/TS16949：2002技术规范的认证工作的相关要求翻译，学习了汽车加工的相关流程。
2000 /9--2002 /6：湖北省某咨询公司 [ 1 年9个月]
所属行业： 专业服务(咨询，人力资源)
市场营销部 产品/品牌经理
通过在武汉文鼎商业咨询公司的实习和工作，我有了一个深入市场学习的机会，对企业管理基本要素和经济环境有了了解，对各种行业和其中的典型企业有了了解，我觉得在企业管理某些方面的专攻以及商业思维方法和沟通能力，信息收集和研究能力等都很重要，一定的经济管理和实践经验，心理素质，团队精神，合作意识和沟通能力都是一个管理人员所应该具有的基本品质。特别是联系实际的一些法国企业的考察，使我对于整个商业过程的运行与管理有了比较全面的认识，并且促使我学习心理学，社会学和组织行为学来提高自己的能力。MBA的学习提高了我的团队合作能力和组织交流能力，能够在任何情况下，从整体的利益出发来发挥自己的特点和优势为团队服务。
教育经历
2003 /2--2005 /11 法国某商学院ESA3 工商管理 硕士
学习企业管理的有关课程，如市场营销，管理会计，国际商务，商务英语，商务法语，跨国公司企业文化研究等，以及企业案例分析和Société Générale的资金流通部门的实习等。
1996 /9--2001 /7 湖北省某商学院世界经济系国际贸易专业 国际经济与贸易 硕士
国际贸易理论及实务，国际金融理论及实务，西方财政学，国际经济法，国际投资，西方财政学，市场营销学，货币银行学，世界经济学，期货与期权，计量经济学，发展经济学，宏观经济学，微观经济学，国际市场信息，国际经济合作，区域经济学，税收学，外汇市场管理，统计学及会计学原理。以及在法国的学习有：市场营销学，管理会计, 财务会计，国内国际经济展望与分析，国际经济贸易法， 企业文化管理， 国际金融， 商业英语， 商业法语和人力资源等。
由于英语和法语都能够被熟练地表达，以及熟悉企业的运作流程，我希望能够在市场助理，销售管理和合同文书翻译等方面有所发展。
培训经历
2006 /3--2006 /5： 湖北某汽车有限公司 Q3P,AQMPP(供应商产品工序质量保证)
2000 /9--2002 /6： 武汉某咨询公司，武汉丝宝集团，Société Général（法国兴业银行） 市场营销策略，银行基本流程操作，财务管理，会计 大学英语4，6级证书，GRE，TOEFL
2000.9．-------2002.6.武汉某咨询公司实习和工作。
2003.11．------2003.12.考察法国Carrefour, Champion,Geant 及Auchau等连锁超市，了解其操作方式及其运作规律。
2004.6．-------2004.8.法国巴黎某银行进行MBA的专业实习（银行操作与管理，以熟悉银行业务为主，了解运作规律）。
语言能力
法语（精通）：
英语（熟练）：
|
|
|
|
