 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
赵女士 贸易进出口 人力资源俄语口语翻译（5年以上工作经验） |
工作经验
2011 /6--2011 /12：上海某有限公司(少于50人) [ 6个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译部 俄语翻译
翻译产品资料，主要涉及中小型机械设备（如矿山设备、电力机车、废旧塑料回收和加工设备、面粉加工设备、高容阴极铝箔生产设备等）、机器零件、五金工具、建材和能源等产品。
陪同客户参加展会，全程协助客户与厂方沟通，解决各类问题，直至订单闭环。
2007 /8--2011 /6：上海某有限公司(150-500人) [ 3 年10个月]
所属行业： 贸易/进出口
销售部 俄罗斯大区商务支持专员
负责俄罗斯销售大区商务支持工作，包括：跟单；安排俄罗斯经销商来访行程，承担接待陪同工作并充当商务会谈翻译；协助双方技术人员沟通交流；翻译汽车方面的技术资料、合同、商务函电及俄罗斯相关政策法规等。
担任俄罗斯大区商务支持专员期间，我勤勉认真地工作，及时妥当地完成各项事宜，为俄罗斯市场业务的顺畅开展提供了有力支持。
教育经历
2004 /9--2007 /7 南京大学 俄语 硕士
2000 /9--2004 /7 郑州大学 俄语 本科
所获奖项
2006 /6 中国"俄罗斯年"高校俄语专业征文演讲比赛《РОССИЯ И Я》研究生组三等奖 全国性俄语演讲征文比赛
2006 /5 南京大学优秀研究生 校级
2006 /4 外国语学院优秀团员 院级
社会经验
2006 /11--2006 /12 笔译
为南京航空航天大学翻译《物理教学大纲》，翻译短篇小说《薇拉的传奇》。
2006 /10--2006 /10 商务翻译
为安徽马鞍山华菱汽车股份有限公司担任中俄商务洽谈翻译，顺利完成翻译任务。
2006 /8--2006 /8 商务翻译
受南京贸促会之托，陪同俄罗斯和保加利亚商人赴常州参观纺织工厂，洽谈布匹采购业务
2006 /6--2006 /8 俄语编辑
负责多语电子词典俄语词条的编选工作，确定编写体例，教授俄文输入法，编译俄文版说明书。
圆满完成工作，赢得了部门经理的赞许。
2005 /7--2005 /7 文艺翻译
在江苏广电局与北京传媒大学联合举办的“反法西斯国际影视艺术论坛”活动中，负责接待俄罗斯与保加利亚电影电视工作人员并充当翻译。
2004 /10--2004 /10 商务翻译
在镇江金秋经贸洽谈会上负责接待俄罗斯、白俄罗斯专家和工程技术人员，并协助其与中方专家和工程技术人员进行沟通交流。
培训经历
2010 /10--2010 /10： 某公司培训师 PPT的使用技巧
此次培训主要介绍了PPT的使用技巧。
2008 /8--2008 /8： 同济某学院讲师 国际营销
此次培训主要介绍了国际营销的基本概念及经典案例。
2008 /3--2008 /3： 某银行（中国） 国际结算风险控制
本次培训主要介绍了国际结算的几种常用形式，分析了其适用情况及规避收汇风险的要点所在。
语言能力
俄语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语（良好） 听说（良好），读写（良好）
英语等级： 英语六级 |
|
|
|
