姓名：杨先生
出生：1954年4月
现所在地：无锡
1973年 - 1977年 北京第二外国语学院东欧系 德国语言学 本科
1977年 - 1988年 哈尔滨电工仪表研究所 翻译工程师
在哈尔滨电工仪表研究所工作期间，多次担任吉林化工公司和大庆石化公司所引进项目的现场口、笔译翻译工作。
1985年陪同哈尔滨电表厂赴瑞士工作一年。1987年同贵阳永胜电表厂去德国培训一年。在哈尔滨电工仪表研究所工作期间，我翻译了大量的技术文件，其中大部分译文在全国专业刊物上发表，有些译文以文集形式在行业内印发。独立完成了机械工业部下达的调研任务，编写了《德国仪器仪表行业发展趋势》，做为国内技术引进参考文件提供给部局及行业。参加部局及行业举办的各种专业学习班，如电子技术，计算机等。1982年又在上海机械制造学院进行专业进修。
1988年 - 1990年 上海同济大学 科技德语系 研究生
1990年 - 1992年 哈尔滨工业大学 外语系 讲师
在此期间，我参加了香港工商管理学院举办的函授学习班，国际金融专业。发表了多篇教学方面的专业论文。
1992年 - 1993年 德国歌德学院 （慕尼黑） 教师进修
1993年 - 1996年 德国萨尔州立大学 哲学系 教学法博士生
在德国学习期间，我考取了德国萨尔州的法院宣誓翻译，并多次在法庭上担任法庭翻译。业余时间，在州立大众学院担任中文教师。
1996年 - 2001年 德国德迅公司 项目部 项目经理
在这段时间，我参加了天津特钢厂，邯郸钢铁公司 在德国和卢森堡的多个项目的工作，任工程项目经理。1999年以后，在沈阳负责哈尔滨至大连铁路电气化改造工程的全部的运输和物流工作。
2002年-2003年 沈阳金杯汽车公司 高级翻译
负责德国宝马汽车公司的质量部专家的翻译工作
2002年7 - 2003年3 香港明邦物流公司 项目经理
在德国的多特蒙德市参加主持了张家港沙钢的工程项目。
2003年5-2004年5 宝马华晨合资汽车制造公司 高级翻译和技术培训顾问
负责总装车间的各种口笔译的技术翻译工作和工人的专业技术的培训。
2004年5-2004年10 德国伦德比工业公司 项目经理
负责兖州煤矿集团在德国的项目 。
外语水平：
德语：可以担任各种口笔高级翻译工作
英语：普通英语相当于六级水平，专业英语精通。
特长：
可熟练使用计算机，拥有欧共体驾驶执照。另外具有基本的专业知识,机械制造和电气,特别是汽车制造技术。
具有相应的项目和生产管理才能。
德国法院宣誓翻译。 |
