 |
交替传译和普通口译 |
|
|
|
|
同声传译与同传设备 |
|
|
|
|
 |
严女士 公关市场推广德语翻译 通信网络设备德语翻译 五年以上德语翻译工作经验 |
工作经验
2009 /12--2010 /6：某工程机械展 展台搭建项目翻译与项目协调 [ 6个月]
所属行业： 公关/市场推广/会展
中国对外翻译出版社 会议口译部 项目翻译 项目协调
主办：第二十九届BAUMA2010德国慕尼黑国际工程机械博览会
参展商：三一重工
展台搭建商：北京西典展览展示有限公司（北京环球博展）
工作重点： 海运，采购，签证，为搭建商就劳务租赁、材料报审、工程验收和废物处理等做三方协调
2008 /11--2009 /3：某有限责任公司 德国代表处 Huawei Technologies Deutschland GmbH(500人以上) [ 4个月]
所属行业： 通信/电信/网络设备
供应链部门 实习生：物流专员
物流管理：独立完成德国境内的派送任务，协调各驻点，分包商，物流供应商以及客户之间的派送，仓储管理（ERP系统出入库，存货查询，差异分析），成本分析
合同管理：信息传递，时间分配管理
供应商签约仪式准备工作
2008 /5--2008 /10：Natrual Way Services GmbH, Naturheilpraxis(少于50人) [ 5个月]
所属行业： 医疗/护理/保健/卫生
德国自然疗法私人诊所 兼职
德中互译（口译）
2007 /8--2007 /10：中国某银行 [ 2个月]
所属行业： 银行
公司业务部 实习生
学习信贷流程，对共信贷系统数操作
教育经历
2003 /7--2009 /7 德国某大学 Uni-Duisburg-Essen 经济学 硕士
主修：银行与企业财政学 货币经济学与资本市场
辅修：经济英语 会计审计与内控
毕业论文：流动性水平与流动性风险对资产价格的影响 The Effect of Liquidity Level aand Liquidity Risk on Asset Prices
2000 /9--2002 /12 北京某学院 金融学 本科
所获奖项
2001 /6 二等奖学金
2001 /1 二等奖学金
社会经验
2001 /7--2002 /9 申奥志愿者 国际大学生运会宣传活动
校内职务
2001 /10--2002 /9 北京某学院宣传部副部长
培训经历
2010 /8--至今： 某培训学院 德语翻译培训
2011年11月将参加国家人事部翻译资格认证一级考试
培训侧重于中国国情方面官方场合的翻译
2009 /10--2009 /11： 世行大通资本管理有限公司 信托
中国信托业现状
信托合同及信托项目实例讲解
信托方案拟定
2009 /1--2009 /3： 某有限公司网络培训学院 客户融资与回款；CES系统 供应链CES应用考试合格证
客户融资与回款：中国几个重要的融资渠道机构，各种国际贸易及大型项目中常接触到的公司融资产品
CES：Oracle子系统，用于华为供应链管理部分
语言能力
英语（精通） 听说（精通），读写（精通）
德语（精通） 听说（精通），读写（精通）
英语等级： 英语六级
IT 技能
技能名称 熟练程度 使用时间
OutLook 熟练 38月
Oracle 一般 5月
MS Powerpoint 熟练 80月
PMI 了解 2月
MS Excel 熟练 95月
Lotus 123 熟练 5月
|
|
|
|
