? MuseumsQuartier Vienna: The MuseumsQuartier Vienna (encyclopedia), which opened in 2001, is one of the ten largest cultural quarters (60,000 m2) worldwide. The spectrum ranges from big art museums, e.g. the Leopold Museum and the MUMOK (Museum of Modern Art, Foundation Ludwig Wien) over contemporary exhibition rooms, e.g. the KUNSTHALLE wien to festivals like the Vienna Gala Week. The unique situation in the town centre offers all amenities of an urban cultural quarter with terrace cafés, greens, bars, shops and book stores. For more information see: www.mqw.at
? 维也纳展览馆区（MuseumsQuartier Vienna）：于2001年开放的维也纳展览馆区是世界十大文化区之一（60000平方米）。展览馆区有列奥波德博物馆（Leopold Museum）、和展出当代艺术作品的现代艺术展览馆维也纳路德维希基金会（MUMOK，Museum of Modern Art, Foundation Ludwig Wien）、维也纳艺术馆（KUNSTHALLE Wien）这样的大型展馆，也举办比如“维也纳节庆周”（ Vienna Gala Week）这样的盛会。由于展览馆区地处维也纳市中心，因而能够方便的享受所有市内文化设施，如咖啡屋、绿地、酒吧、商店、书店等等。更多信息尽在www.mqw.at。
? Hofburg Imperial Palace: The Hofburg Imperial Palace (encyclopedia)was originally a real medieval castle, of which nowadays only the castle chapel is left. Today the Hofburg is the residence of the President of Vienna, an important congress centre and the place of performance of Vienna′s Boys′ Choir and of the Lipizzan ballet of the Spanish Riding School. It also offers public collections and exhibition rooms: the Silberkammer and the imperial apartment with the Sisi Museum.
? 霍夫堡皇宫：霍夫堡皇宫最初是一座真正的中世纪城堡，如今留下的只是一个城堡礼拜堂。现在，霍夫堡是维也纳总统官邸，也是重要会议中心和维也纳童声合唱团以及西班牙古典骑术学校（Spanish Riding School）利皮扎马芭蕾舞的表演场地。霍夫堡还有公共收藏和展览房间：银器展览室和设有茜茜皇后博物馆（Sisi Museum）的皇宫寝室。
Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Vienna tourist attractions.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关热力性能设计标准资料文件。
? Belvedere Palace: The Belvedere Palace (encyclopedia)is the main work of the baroque architecture. Its buildings and parks count among the worldwide most beautiful and best kept complexes of the 18th century. The Austrian Gallery shows Austrian and international art of the 19th and 20th with famous collections (works from Klimt, Schiele and Kokoschka) in the Upper Belvedere.
? 美景宫：美景宫是一座重要的巴洛克式建筑。它的建筑与庭院被公认为世界上最美丽、保存最完好的18世纪综合建筑。在上美景宫的美术馆（Austrian Gallery）内展有19、20世纪的奥地利和世界重要画作（如克里姆特、席勒、柯克西卡的作品）。
? The Vienna State Opera: (encyclopedia) The building was erected between 1861-69 as a court opera theatre, using plans of August Sicard von Sicardsburg and Eduard van der Nüll. The Vienna State Opera presented itself as a world class house over and over again with famous directors like Gustav Mahler (1897–1907), Richard Strauss (1919–24), Herbert von Karajan (1956–64), Lorin Maazel (1982–84) and Claudio Abbado (1986–91). Every February the Vienna Opera Ball takes place in the State Opera. For more information see: http://www.staatsoper.at/
? 维也纳国家歌剧院（The Vienna State Opera）：建于1861-1869年，最初是一个宫廷剧院，由奥古斯特-西卡尔德-冯-西卡斯堡（August Sicard von Sicardsburg）和爱德华-范-德-努尔（Eduard van der Nüll）设计。维也纳国家歌剧院是世界一流的歌剧院，全球最著名的指挥家、作曲家、演奏家、歌唱家都以能在国家歌剧院演出而感到荣幸，古斯塔夫-马勒（1897-1907）、理查德-施特劳斯（1919-1924）、赫伯特-冯-卡拉让（1956-1964），罗林-马泽尔（1982-1984）以及克劳迪奥-阿巴多（1986-1991）都曾在这里演出。每年二月份，这里还会举行维也纳歌剧院舞会（Vienna Opera Ball）。更多信息尽在http://www.staatsoper.at/。
? House of Music: The House of Music (encyclopedia) is situated in the heart of the city in the former Town Mansion of the Grand Duke Carl. It is a modern theme museum and has been awarded with the Austrian Museum Prize 2002 for its innovative concept. Here the visitors can experience music with all their senses, compose their own waltz or conduct an orchestra. For more information see: www.hdm.at
? 音乐博物馆：坐落在维也纳市正中的音乐博物馆是历史上大公爵卡尔的王宫。这个现代主题博物馆因其创新理念荣获2002年奥地利博物馆大奖。游客在这里能够启用所有感官体验音乐的魅力，谱写自己的华尔兹舞曲、指挥乐队。更多信息尽在：www.hdm.at。
? With its 150-meter-high observation terrace and its two slowly turning restaurants, the Danube Tower offers a constantly changing view of Vienna - and, on a clear day, as far as the Carpathian Mountains. The river, lively action on the Danube Island and the New Danube, the tributaries of the Old Danube with swimming beaches and boat houses can be observed from high above.
? 拥有高150米的观景台，外加两个旋转餐厅，多瑙河塔（Danube Tower）给您带来时时变化的维也纳风景，晴朗的日子，人们甚至能在上面看到喀尔巴阡山（Carpathian Mountains），当然还有波光潋滟的河水、多瑙河岛和作为老多瑙河支流的新多瑙河、亲水海滩、船坞……
As Vienna has many more sights, you can find some additional information in a separate PDF data file. http://b2b.wien.info/data/destiguide-pdfs/en/VisitorAttractions.pdf
维也纳的景观远不止此，PDF文件内有更多详细信息。
http://b2b.wien.info/data/destiguide-pdfs/en/VisitorAttractions.pdf
|
