策展人点评
Comments of exhibition planners
本届深圳双年展选择了以委任课题的方式进行对当下紧迫问题的研究，从而将双年展变成了激发城市智慧的引擎。我们有幸得到了“虚界与跨界”这一课题的委任，这一问题可以说是深圳最根本的问题，深圳因边界而生，因边界上的进出运动而成长，也因这种进出运动“虚界与跨界”而发生的速度变化而转型。因此，我们的研究覆盖了从边界城市空间，到城市内部的区位差异与产业结构，以及城市居民的集体经验等若干层次，从每一个环节探讨“虚界与跨界”可能带来的影响。最终成果包括边界空间的历史叙事与数据分析、部门企业的核心竞争力分析、城市居民的口述历史和一个位于河套地区的规划构想，分别以展览、出版物《城市中国-深圳再生》和建筑模型的方式呈现。其中，“虚界与跨界”、“城市空墟”分别是深圳和香港双年展的参展作品，而《深圳再生》则是深圳-香港双城双年展的两地特刊，这种以不同视角介入的工作方式本身，也最大程度地契合了深圳-香港双城双年展的“跨界”模式。
The method of entrusting subjects is adopted for the studies of urgent issues at present in this Shenzhen Biennial so that the biennial is turned into an engine for inspiring urban wisdom. We are fortunate to be entrusted with the subject of “Border Dissolving and Crossing”, which can be regarded as the most fundamental issue for Shenzhen, as Shenzhen was born from a border, grew up as a result of the entry and exit activities on the border, and also was transformed because of the rapid changes arising out of the “border dissolving and crossing” of such entry and exit activities. Therefore, our studies cover several levels from the space of the border city to the internal location differences and industrial structure of the city and the collective experience of urban residents etc., exploring the impact that may have been brought about by “border dissolving and crossing” from each link. The final results include the historical narration and data analysis of the border space, the analysis of core competitiveness of departments and enterprises, oral history of urban residents and a planning conception located in the Hetao Area, displayed in the forms of exhibits, a publication entitled Urban China—Regeneration of Shenzhen and architectural models. Among them, “Border Dissolving and Crossing” and “Urban Void”, are for the Shenzhen and Hong Kong Biennials respectively. Regeneration of Shenzhen is a special journal of the two places at the Shenzhen-Hong Kong Bi-City Biennial. The work style involving different perspectives also, to the utmost extent, corresponds to the “border crossing” mode of the Shenzhen-Hong Kong Bi-City Biennial.
Beijing Chinese Subtitling Translation Service Agency has translated many technical documents about Comments of exhibition planners.
华译网上海翻译公司曾经翻译过大量有关策展人点评资料文件。
深圳是一个滨海城市，而要看到的真正的海，却要驱车30分钟以上方可一睹真容。
Though Shenzhen is a coastal city, one has to drive for over 30 minutes to see the real sea.
白石洲段充其量只是一汪海湾，东西穿越而过的深南大道和滨海大道，这两条洋溢着鲜花和绿荫的景观大道前身，是世代居住在白石洲附近村落渔民的稻田和蚝田、大片的滩涂和丛丛的红树林，还有自由往返深港两地的成群海鸟。最早的边防线同如今的深南大道重叠，曾有战士在此苛尽职守。
The Baishizhou Section is at best but a stretch of a bay. The predecessors of Shennan Avenue and Binhai Avenue running from east to west, two landscaped avenues abundant in flowers and trees, are rice fields and oyster fields of fishermen of nearby villages of Baishizhou, large beaches and clusters of red mangroves as well as flocks of sea birds flying to and fro between Shenzhen and Hong Kong. The earliest border line overlapped with the present Shennan Avenue, where soldiers used to keep watch.
