2010年华盛顿首届核安全峰会后，包括中国国家主席胡锦涛在内的全球50多个国家和国际组织的领导人及代表26日至27日齐聚首尔举行第二次核安全峰会，围绕防范核恐怖主义活动、确保核材料与核设施安全、打击核材料走私等问题进行深入讨论。
请看《中国日报》的报道：
The international community should cut its dependence on hazardous nuclear materials and eradicate nuclear terrorism with the aid of multilateral frameworks, Li Hong, secretary-general of the China Arms Control and Disarmament Association, said in an exclusive interview with China Daily.
中国军控与裁军协会秘书长黎弘表示，国际社会应该借助多边框架，削减对危险核材料的依赖，消除核恐怖主义。
文中的nuclear terrorism就是指“核恐怖主义”，nuclear security（核安全）一直都是全球共同面临和关心的重大议题，涉及核安全的说法也有很多。例如nuclear material（核材料）、nuclear power（核大国）、nuclear disarmament（核裁军）、nuclear weapon（核武器）、nuclear leakage（核泄漏）、nuclear blackmail（核讹诈）、nuclear proliferation（核扩散）、nuclear deterrence（核威慑）、nuclear warhead（核弹头）等。
中国是一个拥有先进nuclear technology（核技术）能力的国家，随着nuclear facilities（核设施）分布日益广泛、nuclear radioactive material（核放射性材料）使用的日益增多，中国也面临各种形式的恐怖主义威胁。核恐怖主义威胁具有跨国性的特点，别国的核安全漏洞或安全事故都可能波及中国。中国应充分利用核安全峰会的机会，加强自身核安全建设。
与此同时，中国应充分利用峰会，加强与其他国家的合作，体现中国在核安全问题上负责任的姿态，承担更多国际责任。目前中国在high-enriched uranium（高浓缩铀）转low-enriched uranium（低浓缩铀）技术上已没有问题，可以对国际社会提供技术援助。
华译网翻译公司转载 |
