日前，北京师范大学中国彩票研究中心发布“彩民行为网络调查”。调查结果显示，我国有2亿到4亿的彩民，每月平均花在彩票上的投资有85元。其中，问题彩民大概有700万，至少有43万人重度购彩成瘾，被专家称之为“严重问题彩民”。
请看外电的报道：
The number of "problem lottery buyers" in China has reached 7 million and 430,000 of them are severe cases, according to a survey Sunday, which put the overall number of Chinese lottery buyers at 200 million.
根据周日的一项调查显示，中国彩民规模达到2亿人，问题彩民大概有700万，其中重度问题彩民达到43万人。
文中的problem lottery buyers就是指“问题彩民”，是指心理上呈现morbidity（病态）的lottery buyers（彩民）。这类彩民往往呈现出一种对lottery tickets（彩票）在psychological "addiction"（精神上“成瘾”）的症状，进而演变成physical problems（生理问题）。因个体化差异和自控力的强弱，出现这类问题的彩民有轻有重，严重者经济上会产生困难、生活上会产生很多问题，甚至有可能影响到家庭，甚至走向犯罪。
调查结果显示，问题彩民主要出现在18岁到45岁之间，多为高中和大专学历，月收入在1500元到3000元之间，问题彩民绝大多数感觉自己的socioeconomic status（社会经济地位）属于中层以下。
问题彩民会带来一系列的social problem（社会问题），比如embezzle public funds（挪用公款）、偷盗买彩票，因为lottery buying（买彩票）导致破产等，对彩票业带来negative impact（负面影响）。因此问题彩民不是某一个彩民的事，是一个普遍的群体现象，政府部门和彩票发行机构应该对此重视，加强对彩民的引导，投入财力建立预防、鉴别和治疗的一整套体系。
华译网翻译公司转载 |
