3月19日，北京益仁平中心向人力资源和社会保障部、卫生部、国家公务员局等三部门寄送建议信，吁请取消或修改现行公务员考试体检中的妇科检查项目。
请看中国日报网的报道：
Beijing Yirenping Center (BYC), a public welfare organization, proposed that gynecological examinations be removed from the physical exams for civil service recruitment.
北京益仁平中心建议取消公务员录用考试体检中的妇科检查项目。
文中的gynecological examinations就是指“妇科检查”，gynecological就是指“妇科的；妇产科医学的”，例如gynecological inflammation（妇科炎症）、gynecological medicine(妇科用药)。根据《公务员录用体检操作手册》，现行的女性civil service examination（公务员考试）physical exams（体检）妇科检查的项目大多涉及private parts of a woman's body（女性身体私密部位)，检查的重点为Sexually Transmitted Disease，STD（性病）、malignant tumor（恶性肿瘤）等。
这些信息内容享有不为他人知悉的权利，除非是出于本人medical care(医疗保健)目的。此外，过于细致、深入的妇科检查与work of civil service（公务员工作）没有direct relation（直接关系），这种体检对于civil service recruitment（公务员录用）工作的价值不大，而且会给女性造成间接的privacy invasion（隐私侵犯）和gender discrimination（性别歧视）。
华译网翻译公司转载 |
