3月19日，北京市绿色岗位就业经验推进会在顺义区举行。据悉，截至去年底，全市新开发绿色就业岗位2.45万个，帮助本市1.63万名城乡劳动力就业，实现了促进就业与经济发展的良性互动。
请看中国日报网的报道：
Some 24,500 green jobs have been created by the end of last year, a great relief of employment pressure.
截至去年底，全市新开发绿色就业岗位2.45万个，极大地缓解了就业压力。
文中的green jobs (green employment)就是指“绿色就业”，指在节能环保等"绿色"产业中开发就业机会，带动environmental industries（环保产业）的崛起。发展绿色节能环保产业，推动energy saving and emission reduction（节能减排）工程、ecological restoration（生态恢复）工程建设，加强environmental infrastructure（环境基础设施）建设，创造就业岗位，应是应对当前金融危机冲击下国内employment pressure（就业压力）剧增的一剂良方。
近年来，北京市启动了绿色就业行动计划，努力开发从事environmental and ecological protection work（环境和生态保护工作）的直接性绿色岗位，从事green products（绿色产品）生产和服务的间接性绿色岗位，以及从事治理污染等领域的绿色转化岗位，积极推动绿色就业，实现了促进就业与经济发展的良性互动。
华译网翻译公司转载 |
