日前，长沙理工大学城南学院被长沙市授予“‘雷锋’号校园志愿者工作站”称号。据了解，这一称号的获得要归功于该校四年前“道德银行”的开办。通过开办“道德银行”，该校将学生的“道德资产”与“评优评先”挂钩，形成约束机制，以推动校园志愿工作的开展，成为高校德育工作的创新之举。
请看新华社的报道：
Targeting a generation of students considered spoiled and selfish, a Chinese college runs a "morality bank" to encourage good deeds.
针对被惯坏和自私的一代学生，中国一所大学开办了“道德银行”来鼓励好人好事行为。
文中的morality bank就是指“道德银行”，是储蓄学生良好道德行为习惯的银行，仿照银行的形式，学生把自己在学校、社会、家庭的优秀moral behavior（道德行为）兑换成一定的morality coins（道德币），存入“道德银行”，如有不良的behavior custom（行为习惯），将消费一定的道德币，其目的在于通过这一活动培养学生良好的道德行为习惯。
2007年10月长沙理工大学城南学院成立的湖南省高校第一家“道德银行”中，推行了有“约束性”的考评管理机制。参照银行运作模式，将学生参加的volunteer service（志愿服务）、good personalities and good deeds（好人好事）等以“道德币”这一virtual currency（虚拟货币）的形式，记录在学院开办的“道德银行”的deposit books（存折）上。学生在活动中获得的"道德币"，成为自己的“morality assets（道德资产）”。每个同学每个学年至少要存满10个道德币才有资格参与评优评先，申请奖学金、助学金，申请入党等。
据了解，现在全国虽然也有不少道德银行，但是将其上升为这种rigid index（硬性指标）的，目前只有城南学院一家。据学院方统计，目前“道德银行”已有储户一万一千多名，除了不参与考评的大四学生，其他学生都参与了该项活动。
华译网翻译公司转载 |
