“发行‘环保彩票’可以解决长期以来环境保护的资金瓶颈问题，又可达到全民参与、解决大量就业问题的目的。”4日，来自浙江省永嘉县的全国人大代表陈飞对记者说。这已是陈飞第二年提交有关“环保彩票”的建议。
请看中国日报网的报道：
Last year, the world's first environmental lottery was unveiled in UK, aimed at reducing greenhouse gas emissions and limiting climate change.
去年，世界上第一款环保彩票亮相英国，旨在削减温室气体排放，缓解气候变化。
文中的environmental lottery就是指“环保彩票”，这一办法有利于解决环保资金缺乏的问题。
中国目前尚处于人均GDP发展阶段，但已经出现较严重的industrial pollution（工业污染）、城市生活污染等问题，要应对目前复合型环境问题的挑战，所需要的资金投入无疑是相当巨大的。但目前在环保资金来源上，缺乏有效的fiscal system（财政制度）保障。
发行environmental lottery（环保彩票）有利于环保事业的fund raising（筹集资金），有利于为彩民提供投资途径；有利于为环保宣传独辟蹊径，有利于为环保理念深入人心；有利于为社会创造就业岗位，为国家增加税费收入。据估算，“中国环保彩票”如果和中国welfare lottery（福利彩票）、中国sport lottery（体育彩票）达到同等规模，按照2010年static computation（静态计算）：则可为社会创造直接就业岗位约30万个；仅“偶然所得税”一项，每年可为国家增加收入超30亿元。
华译网翻译公司转载 |
