近日，河南郑州十八中别出心裁试行新校规，出台“阳刚男生”和“秀慧女生”的标准，并评出了44名合规定的学生。评选的初衷是，学校老师发现有些男生扭扭捏捏，说话奶声奶气，而相反有些女生剪着平头，过于豪爽，跟男生打闹，勾肩搭背。
请看《中国日报》的报道：
A high school in Central China's Henan province recently set a code of behavior for students to become "macho boys" and "cute and clever girls", which has become a hot topic among local teachers and students.
最近，河南省一所高中出台了“阳刚男生”和“秀慧女生”的行为标准，引发当地老师和学生的热议。
文中的macho boys就是指“阳刚男生”，macho就是指“大男子气概的”；cute and clever girls就是指“秀慧女生”。依照规定，阳刚男生标准包括hero-worship（崇拜英雄）、have a clearcut（爱憎分明）、有sense of justice（正义感）等；女生则要preserve one's moral integrity（洁身自好）、当lady（淑女）等。该校老师称，此举是因“gender education（性别教育）的缺失”。
但凡教育领域，现出出位举动，便会招致如潮的猜疑。此番“另类校规”一出，束缚个性、抑制多元化的抨击之词，又像道德大棒一样被高高举起。而纠正gender role（性别角色）的含混，补全缺位已久的性别教育，离不开家庭熏陶、学校培育、媒体引导、文化感染等多方的协同。
华译网翻译公司转载 |
