起因：
普通市民小秦的父亲日前被查出患有肺癌，送到肺科医院就诊，因病情严重，无法手术和放化疗，只能回家静养。2月4日，老人突发脑梗，送往长海医院急诊后，控制了病情进一步恶化。但由于病房紧张，三天后，医院要求患者转院。经过奔走，小秦联系到市东医院，可是父亲入院18天后，又被告知因为床位必须周转、让给急症病人等原因，必须出院。无奈，小秦又将父亲转到控江医院，暂时有了安顿之处。
但小秦心中仍然不安：是不是再过一两个星期，医院又会让我们转院，老父亲是不是又要被折腾一番？他将多日来的经历写成了一篇文章，以致信上海市委书记俞正声同志的形式，前天下午发在了自己的博客上。博客中，他回顾了一个月来陪老父辗转多家医院的艰难经过，并提出“为癌症晚期病人提供一个有尊严、稳定而安全的就医环境”“支持和鼓励社会力量为癌症晚期病人及家属提供心理辅导、陪护等慈善服务或志愿行动”等诉求和建议。这篇博客被多家网站转载。
市委书记回复的公开信：
市委书记俞正声看到这篇博客后，昨天通过“上海发布”微博平台给小秦回信——
“秦岭同志：看到你的公开信后，心情很沉重。谁都有父母、谁都有亲人，当眼见有养育之恩的亲人于病危之际而无力相助之时，又遭遇一些制度缺陷的伤害，心中之痛，不言自明。我们大家会尽力帮助你，更重要的是同志们都赞成你的四点诉求，特别要在癌症晚期病人的关怀上，争取在制度上有所前进。我不能保证问题都能很快解决好，但我相信，你的心痛也是大家的心痛，大家（包括医院同志们）的共识会推动我们前进。”
（本文新闻来源于东方早报）
老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼，这是中华民族传承了几千年的美德。市委书记把普通市民的事当成自己的事，关心关注老百姓的疾苦，真正让人们感受到了“温暖”和“尊严”！
医疗体制：medical and health care
临终关怀：hospice care；palliative care；terminal care
心理辅导：psychological counseling
陪护：chaperonage
慈善服务：charitable service
志愿行动：voluntary action
诉求：appeal
老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼：Expend the respect of the aged in one's family to that of other families; expend the love of the young ones in one's family to that of other families.
华译网翻译公司转载 |
