 |
|
File photo of Benigno Aquino and Grace Lee. Lee was also featured by the local edition of men's magazine FHM as one of its "100 Sexiest Women of the World" in 2010. |
The Philippines' bachelor president, Benigno Aquino, confirmed Wednesday that he had put the fizz back into his love life by dating a South Korean media personality more than 20 years his junior.
菲律宾单身汉总统贝尼格诺?阿基诺本周三证实，正在与比自己小二十多岁的韩裔美女主播交往，自己的爱情生活中又加入了“汽水”。
"Well, we're seeing each other, OK?" the Filipino leader, who turns 52 next week, told reporters when asked about rumours swirling in the local press about him dating Grace Lee.
在记者追问地方媒体有关他与格蕾丝?李正在交往的传闻时，这位菲律宾总统说：“是的，我们正在约会，好吧？”他在下周将满52岁。
Lee, 29, who moved to the Philippines as a child, co-hosts a popular music radio programme in Manila as well as several television shows. She has nearly 60,000 followers on Twitter.
29岁的格蕾丝?李幼年时来到菲律宾，目前在马尼拉和他人共同主持一档电台流行音乐节目，另外还主持几档电视节目。她在推特上有近六万名粉丝。
Lee was also featured by the local edition of men's magazine FHM as one of its "100 Sexiest Women of the World" in 2010.
她还入选当地版的男性杂志FHM评选的2010年度“全球百位性感女郎”。
Confirmation that the balding, bespectacled president was dating again came after he said last year that the fizz had gone out of his love-life, describing it as going from "Coke regular" to "Coke zero".
阿基诺有些谢顶，还戴着眼镜，他证实两人正在交往。去年，他曾表示“汽水”已经远离了他的爱情生活，感叹自己的感情生活像可口可乐，从“普通可乐”变成了“零度可乐”。
Aquino said then that he was resigned to the idea of staying single until his term as president ended in mid-2016 because the demands of his job were too great.
阿基诺曾表示由于公务繁忙，在2016年中任期届满之间将保持单身，但他现在已经转变了想法。
Nevertheless, one of his sisters told the local media in late 2010 that he had dated at least three other younger women, including his personal stylist, in the hectic period after he was elected to the presidency in May that year.
但他的一位姐妹在2010年末曾告诉当地媒体，他至少曾与另外三位年轻女子交往过，包括他的个人设计师。阿基诺于2010年5月当选总统，当时正处于兴奋期。
Aquino, who generally bristles at the intense media interest in his personal life, declined to provide further details of his romance with Lee.
阿基诺常对媒体对他私生活的刨根问底感到恼怒。此次他也拒绝提供两人恋情的更多细节。
华译网翻译公司转载 |
