It's called Argus One; the Pentagon's newest unmanned spy plane. But cheeky observers are already calling it the 'Flying Sperm'.
美国国防部最新研制无人侦察机“百眼巨人1号”，但一些“无礼的”观察人士已经给它起了个外号，名为“飞行的精子”。
It has the capacity to carry 30 pounds of high tech sensors and cameras and the ability to hover over remote locations between 10,000 and 20,000 feet, even in rough weather.
这种侦察机能携带30磅重的高性能传感器和照相设备，而且就算天气情况恶劣，也能在偏远地区1万到2万英尺高的空中进行侦查工作。
The suspect design has been attributed to improved 'flight stability and aerodynamic control' as well as giving the aircraft a longer flight time.
引发争议的设计被认为是出于改进“飞行稳定性和空气动力操纵”，并延长侦察机的飞行时间。
The Argus One, named after the Greek god Argus who was the all seeing god with one hundred eyes, is designed to be an 'eye in the sky' even in very remote areas.
它的名字取自希腊神话中无所不见的“百眼巨人”阿格斯，而这架无人侦查机在偏远地区也会如同一只“天空之眼”。
The aircraft was created by the World Surveillance Group Inc (WSGI) for the Pentagon and is now being tested at an undisclosed location.
该款无人机由全球监控集团为美国国防部研制，目前正在一个秘密地区接受测试。
'The Argus One has a low radar footprint making it virtual stealth since the payload bay located on the forward module of the airship is the only radar reflecting material on the airship.' a statement from WSGI said.
全球监控集团在声明中说：“这款侦察机执行任务时几乎是隐形的，很难被雷达探测到，仅有机身前端模块的有效载荷区会产生雷达波反射。”
The aircraft's 'flexible, non-rigid' body also makes for easy storage and transportation.
侦察机“灵活、非刚性”的机身也便于存储和运输。
Argus One can be assembled and launched in hours from virtually anywhere, including remote, mountainous territory.
无论在任何地区，“百眼巨人1号”都可以在数小时内组装完成并进行发射，包括偏远的山区。
The device has been especially designed to meet the requirements of US military and other governmental agencies.
这款侦察机是根据美国军方和其他国家机构的要求特别设计的。
It can also wirelessly transmit critical live video and other information directly to a ground control station or system.
它可以借用无线实时传输重要视频和信息，由地面控制站或控制系统直接接收。
The ground control system also allows the operator to control Argus One either manually or remotely by programming it for GPS–based autonomous navigation.
地面控制系统还允许操作员通过GPS自动导航系统对侦查机进行人工或远程操纵。
华译网翻译公司转载 |
