1月10日，商务部、发改委、公安部、税务总局、工商总局联合召开电视电话会议，部署清理整顿大型零售企业向供应商违规收费工作。这意味着从去年12月起持续到今年6月的对于大型零售商的整改行动将全面展开。
请看《中国日报》的报道：
Five ministries on Tuesday reiterated a pledge to stabilize commodity prices by cracking down on illegal charges foisted on suppliers.
五部委周二重申要稳定商品价格，打击强加给供应商的乱收费现象。
文中的illegal charges就是指“乱收费”，即某些机构、部门、人员以不符合正式法律、法规的名目进行accumulate wealth by unfair means(敛财)的行为。
去年七月，中国的consumer price index（消费价格指数）创三年来新高，达到了6.5%，这使中国政府面临着抑制currency inflation（通货膨胀）的压力。而目前food price（食品价格）过高的主要原因是excessive intermediary（不必要的中间环节）和高成本。本次整改行动中，五部委将打击retailers(零售商)强加给suppliers(供货商)的illegal charges(乱收费)。
据麦肯锡咨询公司称，中国的供应商一般会向零售商提供10%至15%的commission（佣金）或rebate（回扣），但对于某些零售商而言这一数字高达20%，这还不包括某些形式的under-the-table(私下)回扣。
华译网翻译公司转载 |
