备受海内外关注的第四次全国金融工作会议7日在京闭幕。中国主要的金融监管机构强调，2012年有必要全面抑制系统风险，采取一切措施维持金融稳定。
请看《中国日报》的报道：
Li Yang, deputy head of the Chinese Academy of Social Sciences, said earlier that systemic risks could be well curbed as long as the country maintains comparatively high economic growth.
中国社会科学院副院长李扬称，只要政府保持相对的高经济增长，就能够及时有效地抑制系统风险。
文中的systemic risks就是指“系统风险”，又称“market risk（市场风险）”，也称“undiversifiable risk（不可分散风险）”，是影响所有资产的、不能通过asset portfolio（资产组合）而消除的风险，这部分风险是由那些影响整个市场的风险因素所引起的。
2011年11月，国际货币基金组织警告说中国的financial system（金融系统）近期面临着国内风险，这些风险包括，近期sharp credit expansion（银行信贷急剧扩张）, off-balance-sheet-exposure（资产负债表外的风险），以及lending outside of the formal banking sector（正规银行业外的贷款）。
2012年中国将继续实行prudent monetary policy(稳健的货币政策)以促进经济平稳较快发展，并将加强监管避免cross-border capital flows(跨境资本流动)带来的风险。
华译网翻译公司转载 |
