上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译资源 更多>>
· 高尔夫球场设计文件资料翻译
· 高尔夫球场文件资料翻译
· 高尔夫球场特性文件资料翻译
· 经营策略文件资料翻译
· 宠物清洁剂文件资料翻译
翻译资源
当前位置:首页 > 翻译资源

讲解when与while的用法与区别

(一)、when,while都有“当……时候”的意思。
  when既可表示某一点时间,也可以表示某一段时间 。
  在when引导的时间状语从句中,其谓语动词可以是延续性的,也可以是非延续性的,可与主句中的谓语动词同时发生,也可在其后发生。


  例如:
  1、I was just reading a book when she came into my room.
  她走进我房间时,我正在看书。
  2、Were you writing when the teacher came in?
  老师进来的时候,你在写信吗?
  3、When he was a child he was always trying out new ideas.
  他小时候就常常试验一些新的设想。

  (二)、while只能表示某一段时间,不能表示某一点时间。在while引导的时间状语从句中,其谓语动词只能是延续性的,而且也只能与主句中的谓语动词同时发生或存在。

  例如:
  1、While Jim was mending his bike, Lin Tao came to see him.
  正当吉姆修自行车时,林涛来看他。     
  2、You can’t do your homework while you’re watching TV.
  你不能一边看电视一边做家庭作业。
  (三)、另外,when和while的区别还在于:while引导的时间状语从句多用进行时态,而when引导的时间状语从句多用一般时态。

  例如:
  1、While they were talking , the bell rang.
  正在他们谈话的时候,上课铃响了。
  2、I was doing my homework when my mother came back home yesterday evening.
  昨天晚上妈妈回家的时候,我正在做家庭作

  注意:
  1)  如主句谓语动词表示的是短暂动作,从句时间状语指一段时间,when while as 三者可通用。

  例如:
  Peter came in while /as I was watching TV.当Peter进来的时候我正在看电视。
  I was watching TV when Peter came in. 当Peter进来时我正在看电视。

  2) as 和 when 可与非延续性动词连用,而 while 只能与延续性动词连用。
  例如:He came in when/ as I was going to bed.我正要上床睡觉,他进来了。

  3) as 和 while可用来指一段时间,但 as 强调主句与从句表示的动作同时发生,while强调主句表示的动作是在 while 从句的动作延续中发生。
  例如:
  As my mother sang those old songs, tears ran down her cheeks.
  当我妈妈唱起那些老歌时,眼泪顺着她的脸颊流了下来。
  I came in while he was reading an interesting book in his room.

华译网翻译公司转载

上一页   下一页
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15