1. cabinet photograph
例句： Is the cabinet photograph well taken?
误译： 这张全体内阁成员的合影拍得好吗？
原意： 这张六英寸照片拍得好吗？
说明： cabinet photograph (合成名词) 是"六英寸照片"之意。
2. cakes and ale
例句： She fully enjoyed cakes and ale。
误译： 她充分地享用了。
原意： 她尽享了人生乐趣。
说明： cakes and ale 意为"人生乐趣(事)". (此语出自莎士比亚著作 Twelfth Night<<第十二夜>>)。
3. call
例句： He has no call to flare up。
误译： 他没有发怒大叫。
原意： 他没有必要发怒。
说明： 本例的 call (名词)， 意为"必要","理由". 作此解时一般用于否定句和疑问句。
4. call one names
例句： My grandpa told me not to call him names。
误译： 我爷爷告诉我不要叫他的名字。
原意： 我爷爷叫我不要骂他。
说明： call one names 意为"辱骂某人",用于口语. 值得注意的是， one一定要用宾格，而不是所有格，即不是one's."names" 一定是复数 "names", 否则就不是此意. 如上例， 若该成 Mygrandpa told me notto callhis name. 则是"我爷爷叫我不要叫他的名字". call one's name中的 name根据情况，可用单数和复数。
5. can
例句： Buy up all the pineapples! We can can them。
误译： 买下所有的菠萝吧！ 我们完全能够处理它们。
原意： 买下所有的菠萝吧！ 我们可以将它们制成罐头。
说明： 产生误解的主要原因是不了解句中的第二个 can 的意义. 第一个 can 是助动词，意为"能","会","可能","可以". 第二个 can 是及物动词， 意为"装罐","把.....。制成罐头", 可见， "can can"并非强调"能够"。
5. Cancer
例句： He is a Cancer。
误译： 他是个癌症患者。
原意： 他出生于巨蟹宫时段。
说明： 本例的 Cancer(名词)， 意为"出生于巨蟹宫时段的人". 巨蟹宫即黄道十二宫中的第4宫. 巨蟹宫时段约处于6月21日至7月21日。
LZ言： 我估计，它这个巨蟹宫应该就是我们常说的12星座里的巨蟹座吧。
6. canned
例句： Is there any canned laughter in the TV programme?
误译： 在此电视剧中有罐头笑声吗？
原意： 在此电视剧中有预先录制的笑声吗？
说明： 本例的 canned (形容词) 是美国口语， 意为"预先录制的"。
7. cannot but
例句： Kirk cannot but sell his car。
误译： 柯克不能卖东西， 但可卖他的汽车。
原意： 柯克不得不卖掉他的汽车。
说明： cannot but (后面接原形动词) 是习语， 意为"不得不". cannot help(avoid,forbear)(后面接动名词) 也是这个意思. "cannot help + 动名词" 和 "cannot help but+原形动词" 是美国口语，意为都一样为"不得不". 例： Bertha cannot help beating her up. =Berthacannot helpbut beat her up. (伯莎不得不揍她一顿。) 若用 can 代替例句中的 cannot,即Kirt canbut sellhis car. 句意不是"柯克可以卖东西，但不能卖掉他的汽车." 而是"柯克只能卖掉他的汽车". canbut = canonly("只能")
8. cannot ... more
例句： Nolan cannot oppose that suggestion more。
误译： 诺兰不能再反对那种建议。
原意： 诺兰百分之百反对那种建议。
说明： cannot ... more 意为"百分之百地","完完全全地"。
华译网翻译公司转载 |
