3月22日是第18个世界水日。从这一天开始为期一周的时间，将是第23届“中国水周”。人类目前能够利用的淡水资源只占全球水资源总量的0.26%，其中70%以上被冻结在南极和北极的冰盖中，加上难以利用的高山冰川和永冻积雪，有87%的淡水资源难以被人类利用。联合国称，到2025年，30%的国家将面临“水荒”。
请看新华社的报道：
The General Assembly designated the first World Water Day in 1993, and on March 22 every year since, the focus has been on a different aspect of fresh water sustainability, including sanitation and water scarcity.
联合国大会在1993年确定了首个世界水日，自此之后，每年3月22日被定为世界水日。世界水日的主题集中在淡水资源可持续利用的不同方面，包括水资源清洁状况以及水荒。
文中的water scarcity就是指“水荒”，也称为water shortage(水资源缺乏)。地球上的水资源主要分为freshwater(淡水)和salt water(咸水)两大类。其中，无法直接食用的salt water占绝大多数。我们平时所喝的则是经过处理的safe drinking water(安全饮用水)。为了节约用水，很多农田还使用了drip irrigation(滴灌技术)。
平时口渴了，人们喜欢喝mineral water(矿泉水)，soda water(汽水)，或者iced water(冰水)。身体不舒服的时候可以灌个hot-water bottle(热水袋)。到了雨季，如果海河达到了high-water mark(高水位线)，就要注意防洪了。
华译网翻译公司转载 |
