“剩女”一词本世纪初就在网上出现了，指大龄未婚而又不易找到对象的女性，有人译为left woman或woman left。还有人译为woman (be left) on the shelf。后者令人想起躺在货架上卖不掉的商品，这样称呼和翻译都带有贬义。
其实，美国几年前就有一个类似“剩女”的新词：3S lady。这里的3S是single（单身）、seventies（出生于上个世纪70年代）和stuck（意为“被卡住了，即嫁不出去了）的缩略，倒也符合中国“剩女”的情况。
时下关于“剩女”的话题很多，比如有些学历高，收入高，长相也较好的“剩女”被称为“白金剩女”，成为小伙子们追求的对象。但是多数“剩女”找对象比较困难，甚至产生了所谓的“恐剩症”（3S lady-phobia）一词。
其实得“恐剩症”的家长比“剩女”要多得多，故而许多“相亲会”上频现老人比年轻人多的场面。（这里的“相亲”是找对象的集会，所以是parties / meetings / gatherings to find prospective spouses，不是英语称的blind date，blind date往往指经人介绍而双方没有见过面的青年男女会晤。）
最近又出现了一个用“必胜客”的谐音引申出的新词———“必剩客”，指的是年龄略小，但机会已经不多，很可能永久成为“剩女”的人（不知可否译为3S ladies with not many chances left）。
值得一提的是，这些说法虽然新鲜，但总有点性别歧视（discrimination）的意味。尽管许多大龄男青年找不到媳妇，却很少有人大谈 “剩男”。我们应该改变观念，现在很多女性以事业为重，认为单身并没有什么不好，这是社会进步的一种表现，展示了现代女性的自我意识（self-consciousness）和独立人格（independent character）。社会，尤其是家长，不应该给她们施加压力，而应该尊重她们选择的生活方式。相比“剩女”的称呼，她们中有些人自称为“胜女”（victorious / successive ladies）倒是更好一些。
华译网翻译公司转载 |
