“两会的召开是中国人民政治生活中的一件大事”，这句话在对外宣传中可简单译为The convening of the annual session of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference is a major event in China.
需要注意的是，“政治生活”是符合中国国情的说法，而在一般英美人士看来，political life多指“政治生涯”或“仕途”。此外，句中的in China不能改为to the Chinese people，因为这样一来就成了“在中国人民看来”，好像中国人民是两会的旁观者。
草根族（译自英文的the grass roots，本身表示基层的群体。因此其后不必再加people等词）也能通过互联网等方式参与两会（to participate indirectly），发表自己的看法（voice their opinions），提出建议（raise suggestions）。与会的代表和委员们更是有备而来（well prepared，亦可幽默地说have done their homework well）。他们都带着提案（proposals或motions，但不同于西方议会议员提的bill，bill是法律用语，指要付诸表决通过的议案）。
两会的“议程”是agenda，主要指第一天做什么，第二天做什么等程序安排，即procedures或schedules。要提到会上讨论的问题是issues brought to the agenda / to be discussed，其中的“热点”是hot issues（注意不能译为hot spot，因为hot spot主要指“不稳定的地方”）。
今年两会的热点集中在民生问题（issues concerning the people's livelihood），包括教育、就业、国民收入分配（distribution of national income）、住房、医疗、三农问题（issues of agriculture, rural areas, and farmers）、反腐倡廉（combating corruption and advocating a clean government。注意，这里的government 是个抽象名词，指“治理”，并不指具体的政府）。
两会越来越体现出其强大的生命力（vitality）。两会上也有不同意见，但大家努力“寻求最大公约数”（seek for the greatest divisor，意为努力达成一致，这样的比喻英美人士可以看懂）。
华译网翻译公司转载 |
